D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ R
Diterjemahkan oleh: ~ Re
Diterjemahkan oleh: ~ Rez
Diterjemahkan oleh: ~ Rezk
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.R
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Ru
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Run
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runn
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runner
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runners
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runners ~
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky Wiratama ~
(Program ini mencakup iklan virtual dan iklan tak langsung.)
(Sudah Maret dan semester musim semi sudah dimulai.)
Jang-hoon juga terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Aigoo.
- Aku lelah. - Aku rasa Jang-hoon jatuh cinta.
Aku bisa tahu lewat wajahnya.
Ya, aku jatuh cinta pada diriku sendiri.
(Kebenaran yang menyedihkan kalau dia jatuh cinta dengan dirinya sendiri.)
Aku benci JTBC!
- Apa masalahnya? - Aku akan membenci JTBC.
- Dia masuk dengan cerita anehnya lagi. - Ada apa dengannya?
- Kenapa dia membenci JTBC? - JTBC, kau mau mulai berkelahi?
JTBC, kau mau berdarah?
- Apa itu lagi trend akhir-akhir ini? Ingin berdarah, ingin berkelahi? - Apa yang terjadi?
- Aku menyuruhmu untuk tidak melakukan itu. - Apa yang terjadi?
- Tunggu sebentar. - Jangan lakukan itu.
Kembalikan.
Sekolah kita menjadi lebih seperti "Sekolah Bongsunga".
- Apa ini? - Benar sekali.
- Apa yang terjadi? - Tuan Kang.
Aku punya pil untuk gangguan bipolar. Kau mau beberapa nggak?
(Kaget)
- Kau bisa memberikan itu padanya. - Obat akan berpengaruh padanya.
- Dengarkan aku dulu, Sang-min. Kau masuk akal, jadi kau akan mengerti. - Oke.
- Episode yang kemarin, foto kelulusan SMP-ku diperlihatkan. - Benar.
Para staf...
menaruhnya didepan kantor dengan, "Kelulusan Ask Us Anything"...
tertulis dibawahnya.
Lalu Direktur Kim...
melihatnya dan menyuruh staf menyingkirkannya.
- Kenapa? - Aku bertanya kenapa dia memerintahkan itu.
Dia bilang akan menyakitkan jika melihat foto itu.
Maksudku...
- Direktur mengatakan itu? - saat mereka menaruhnya disana, aku tidak menyukainya.
Rasanya seperti mereka meledekku.
Tapi sekarang dia menyuruh mereka melepasnya, itu lebih menyakitkan.
Apa yang sangat menyakitkan untuk dilihat?
- Aku rasa banyak orang mengeluh tentang hal iu. - Ya, semuanya.
Keluhan yang menyingkirkan ketidaknyamanan di kantor.
Gambar itu menunjukkan ekspresi anak 15 tahun yang masih polos.
Itulah ekspresi yang aku miliki saat itu.
Maksudmu ekspresi ini?
Itu semua karena kau.
- Aku setuju. - Aku juga.
Kalian tahu, kebanyakan tamu wanita yang datang kesini...
- menyukai Jang-hoon. Dia lebih populer dari kelihatannya. - Benar.
- Dia tinggi. - Aku memilih Jang-hoon.
- Aku ingin tahu apa rahasiamu. - Aku juga penasaran.
Jika kau ke desa, biasanya ada pohon Zelkova besar.
Mereka hanya ingin istirahat dibawah pohon besar.
Kau benar.
(Dia puas dengan interpretasi itu.)
- Sebuah pohon besar. - Aku menyukai itu.
- Itu tidak buruk. - Itu bagus.
- Jang-hoon,
sebuah pohon yang semua orang andalkan adalah hal yang bagus.
- Kau seperti tempat istirahat. - Ya, tempat istirahat.
Biasanya penonton hanya bisa melihat Jang-hoon di TV.
- Sulit menemuinya di luar TV. - Benar.
Jika kalian melihatnya langsung, dia lebih jelek dibanding di TV.
Dia lebih jelek dibanding di TV.
Itu benar.
- Dia jelek. - Hei, Ho-dong.
- Permisi. - Kau setuju, iyakan?
- Dia jelek. - Permisi, Ho-dong juga tak terlalu tampan.
- Maksudku... - Halo?
- Aku mengakui itu. - Oke.
- Tapi... - Kau tak seharusnya mengakui itu.
ini bukanlah sesuatu yang kau bisa katakan. Kau tak punya hak.
Jika Kyung-hoon atau Hee-chul yang mengatakan itu, aku tak akan beragumen.
Aku hanya akan mengakui kalau itu benar.
- Aku setuju dengan Jang-hoon. - Kau tidak boleh mengatakan itu padaku.
Hee-chul.
- Aku mau bertanya. Kau harus jujur. - Baiklah.
Di kehidupan selanjutnya, kau hanya bisa lahir dari salah satu dari kami.
Haruskah aku menghadapi momen menyakitkan ini?
Apa kau memilih Jang-hoon atau Ho-dong?
3, 2, 1.
- Kau tidak harus berpikir keras. - Aku memilih Jang-hoon.
- Aku membencimu. - Kau tahu kenapa?
Fotomu waktu SMP masih melekat dipikiranku.
Karena sulit lulus dengan wajah itu saat SMP.
- Jika aku tidak melihat foto itu, aku akan memilihmu. - Aku terlihat imut saat aku diusia segitu.
Jika aku tidak melihat foto itu, aku akan memilihmu.
Foto itu sangat menakutkan.
Aku tidak melihat kekerasan saat aku diusia segitu.
Bagaimana denganmu, Su-geun?
Tentu saja aku memilih Jang-hoon.
- Semua orang memilihnya. - Karena aku ingin hidup sebagai pria tinggi.
Aku ingin melihat dunia dari atas. Akhir-akhir ini, aku membentuk kebiasan aneh.
Orang yang tingginya enam kaki tidak terlihat tinggi lagi bagiku.
- Aku terlalu sering keluar dengannya. - Benar.
- Aku sebenarnya tidak sependek itu. - Itu karena...
- Aku mulai terbiasa. - Kau benar.
- Di TV, kau terlihat pendek. - Jadi, siapa yang kau pilih di kehidupan selanjutnya?
- Jang-hoon. - Kau juga harus memilih kepribadiannya.
Apa kau yakin? Kalau gitu aku akan memilih Jang-hoon tanpa ragu-ragu.
- Kepribadian Ho-dong? - Oke, 2 - 0.
- Sudah 2 - 0? - Ya.
- Mari lihat siapa yang menang. - Kita masih punya 4 menit tersisa untuk permainan ini.
- Kalau Kyung-hoon? - Kyung-hoon?
Apa aku harus lahir kembali?
- Apa aku harus lahir kembali? - Ya.
Kalau gitu aku memilih Ho-dong.
- 2 - 1. - Apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini?
- Dia... - Walaupun yang lainnya tidak memilihku, kau seharusnya selalu disisiku.
sekarang dalam masa puber. Dia ingin menantangmu, itulah sebabnya.
- Apa aku melakukan hal yang salah padamu? - Tidak gitu.
- Serius? - Setidaknya satu orang harus memilih Ho-dong.
Bagaimana denganmu, Young-chul?
- Aku memilihmu. - Aku tahu itu.
- Selamat. - Ho-dong.
- 2 - 2. - Hasilnya ada ditangan Sang-min.
- Sang-min. - Dia pria serius, dia harusnya memilih degan bijak.
Bagaimana denganmu?
Kau mau lahir kembali sebagai siapa?
- Aku memilih Ho-dong. Aku rasa itu lebih baik. - Baiklah.
(Ho-dong menang.)
Ayo lakukan gelombang.
- Jang-hoon tidak tulus tepuk tangan. - Ayolah.
Aku pikir hal yang paling penting adalah...
diantara orang-orang ini, orang yang paling penting,
Hee-chul dan Su-geun...
memilihku. Jadi aku puas.
- Lalu Kyung-hoon... - Walaupun aku dipilih tiga orang,
Aku tidak merasa hebat.
Siapa itu?
Aku tidak merasa hebat.
- Benarkah? - Siapa disana?
(Si Tampan Oh Ji-ho)
Dia pria tampan yang sebenarnya.
- Dia sungguh tampan. - Aku akan lahir sebagai Oh Ji-ho.
- Aku juga. - Aku juga.
- Aku juga. Aku ingin lahir kembali sebagai Ji-ho.
- Aku? - Apa yang harus kau katakan? Katakan saja Oh!
- Itu Yea-ji. - Wajahnya sangat kecil.
Seo Yea-ji.
Ho-dong, ayo tanyakan pertanyaan yang sama.
Ji-ho, kau harus lahir kembali,
tapi kau hanya bisa memilih Jang-hoon atau Ho-dong.
- Kau hanya bisa lahir dengan wajah mereka dan semuanya. - Hanya mereka berdua.
Aku akan memilih wajah Jang-hoon dan tubuh Ho-dong.
- Apa ini? - Ini artinya dia menyukai wajahku.
- Ini berarti dia pikir aku lebih tampan. - Ji-ho.
Kau juga harusnya memiliki wajahku.
- Ji-ho adalah pria tertampan di Korea. - Ya.
Dan dia mengakui kalau penampilanku lebih baik dibanding Ho-dong.
- Jadi kau mengatakan kalau Jang-hoon lebih tampan dibanding aku? - Benarkah?
Yea-ji.
Ibaratnya wajahmu berubah dihari berikutnya.
Siapa yang akan kau pilih, Jang-hoon atau Ho-dong?
Aku memilih Ho-dong.
(Tertawa)
- Ho-dong cantik saat memakai pakaian wanita. - Wajahnya memerah.
Kenapa kau memerah?
- Dia aneh. - Aku penggemar berat.
- Aku jadi penggemarnya sejak di sebuah program. - Yae-ji...
salah satu aktris favoritku juga.
Tapi sekarang aku akan menganggap itu sebagai deklarasi perang.
- Ini perang antara kita. - Sudah lama sejak aku menjadi penggemar.
Baiklah.
Halo, Aku dari SMA Cinta Pada Pandangan Pertama. Namaku Seo Yea-ji.
- SMA Cinta Pada Pandangan Pertama? - SMA Cinta Pada Pandangan Pertama.
Aku harap kau tidak jatuh cinta pada pandangan pertama kepadaku,
karena kau akan jatuh cinta padaku setiap saat.
Benarkah?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak jatuh cinta padamu?
Aku seperti anjing gila.
(Melempar kata-kata acak)
Selanjutnya Tuan Oh.
Aku dari SMA Tampan. Namaku Oh Ji-ho.
Young-chul juga ada disini.
Ho-dong, aku merindukanmu!
Ji-ho.
(Aku sudah menunggumu dalam waktu lama.)
- Ho-dong. - Ji-ho.
(Dimana tangan kirinya?)
Lihat bagaimana dia memegang Ho-dong.
Aku tidak mengira dia beneran mengangkat Ho-dong seperti itu.
Turunkan aku. Turunkan aku.
Aku malu.
- Begitulah akhirnya. - Aku pikir itu film aksi Hollywood.
- Dia sangat kuat. - Ini beneran melelahkan.
Selanjutnya giliranku.
- Aku tidak mengatakan ini pada Ji-ho. Yae-ji, kemari dan angkat aku. - Aku lari kepelukannya.
Ia tidak merasa tidak stabil sama sekali.
- Dia mengangkatnya seperti ini. - Kau tidak mau melakukannya?
- Tidak. - Aku berdiri karena aku pikir kau akan melakukannya.
Kau harus berbaris.
- Kami harus berbaris? - Ini mengingatkanku padamu dan Young-ja.
Jadi Tuan Oh, bagaimana kabarmu?
Aku menikah...
- dan bayinya berusia 15 bulan. - Dia pasti sangat imut.
- Aku juga syuting film, "Coffee Mate". - Itu sebabnya kau disini.
Bukan begitu. Itu tidak benar.
Kenapa kau disini?
- Kenapa kau disini? - Aku dengar sebabnya.
Dia kesini karena dia ingin.
- Benarkah? - Benarkah? Kau sangat baik.
Ji-ho kesini untuk mempromosikan filmnya.
- Itu kelihatannya benar. Dia datang untuk mempromosikan filmnya. - Itu gak benar.
- Itu tidak benar. - Tidak mungkin dia kesini karena keinginan murninya.
Ini bukan "Coffee Mate".
Kenapa kau disini?
- Kau kesini karena kau mau, kan? - Ya.
Ayo persilakan Tuan Oh...
mempromosikan filmnya selama lima menit.
- Oke. - Lalu kita usir dia dari sini.
Ayo lihat kartu laporannya.
Ini bukan film besar.
- Jadi, aku akan membicarakannya dengan singkat. - Siapa itu?
Yoon Jin-seo.
- Ji-ho. - Ya?
Aktor utama dan aktris adalah kau Jin-seo.
- Tapi kenapa kau disini? - Jin-seo harus kesini, bukan kau.
- Kenapa kau? - Ya, kenapa kau?
Jika Jin-seo dan Yae-ji kesini sebagai pasangan, itu akan sempurna.
Bukankah Coffee Mate harusnya menjadi nama merek krim?
- Iya. - Bukankah seharusnya Ahn Sung-ki disini?
- Ya, Ahn Sung-ki. - Coffee Mate adalah...
- nama sebuah krim. - Ya, aku juga tidak tahu.
- Apa ini film tentang krim? - Apa begitu?
"Coffee adalah Ttuksim."
- "Tembak aku sebelum kau pergi." - Aku...
- Semuanya... - Itu lucu.
Apa kau menonton "La Belle"?
- Ya. - Ya.
- Kau tahu film "La Belle", kan? - Lee Ji-hyun.
- Lee Ji-hyun. Aku cinta film itu. - Itu film terbaik.
- Benar. - Itu film terbaik.
- Aku menyukainya. - Apa yang kau lihat?
- Kenapa bukan Lee Ji-hyun yang kesini denganmu? - Itu beneran film terbaik.
Itu film rating R.
Bahkan tak ada benang yang dikenakan oleh karakter di film itu.
Film itu berbicara dengan gerakan tubuh.
Tapi "Coffee Mate" adalah film dimana dua orang berhubungan dengan kata-kata.
- Aku akan sangat bosan. - Tidak mungkin aku akan menonton itu.
Hanya ada dialog di film itu?
Tolong buatlah "La Belle" serie ke-2.
Aku yakin film pertama Jang-hoon ialah "La Belle".
Aku biasanya menghapus file yang aku sudah tonton.
Luar biasa.
Kau tidak menyimpannya di dalam folder?
Maksudku...
(Apa gunanya menyimpannya?)
- Yae-ji, serahkan surat lamaranmu. - Oke.
- Bagus. - Kau tidak butuh surat lamaran. Selamat datang di sekolah kami.
- Benar. - Kau lulus ujian masuk.
Rambut Yae-ji sangat bagus yang terlihat seperti menari.
- Begitulah aku menatanya. - Terlihat seperti rambut bagus dari film animasi.
Rambutmu terlihat sangat halus. Apa kau memakai Elastine?
- Benar. - Apa kau menggunakan sampo yang bagus?
Aku tak pernah melihat rambut sebagus ini setelah Kim Tae-won.
- Hampir sama. - Iya.
Aku akan membaca lamaran masuk.
"Nama: Seo Yea-ji".
- Jadi umurmu 28 tahun ini? - Ya.
Sejak kapan kau menumbuhkan rambutmu?
Aku menumbuhkannya sejak aku kelas 10 .
Ini kali pertama aku mendengar suara aslimu.
Suaramu kekanak-kanakan.
- Dia muda. - Apa itu dibawah perubahan suara?
- Karena dia sudah 20 tahunan? - Ya.
Ya.
Ya, dan Hee-chul juga mengalami perubahan suara.
Ya, seperti Ahn Sung-ki. "Tembak aku sebelum kau pergi."
"Kopi adalah tentang Ttuksim".
- Baiklah. - Selebriti yang cerdas.
Mimpi Yae-ji ingin menjadi dokter hewan.
Kita punya jerapah dan babi di kelad kita.
Bisakah kau mendiagnosa mereka?
Dia jerapah, tapi lehernya buruk.
Jadi dia tidak bisa makan daun yang ada di atas pohon. Itu membuatku sedih.
Aku rasa dia punya masalah disc servik.
Aku jerapah, tapi aku hanya bisa makan daun jatuh.
- Ya, seperti masalah punggung. - Kau mau menjadi dokter hewan?
Dia jerapah, tapi dia punya masalah leher.
Dia jerapah, tapi dia punya kebun binatang. Dia bahkan memiliki beberapa binatang atas namanya.
Aku suka hewan.
Saat anjing jatuh sakit,
Aku melihat dokter yang merawatnya.
Lalu aku pikir jika aku punya keterampilan,
aku juga bisa merawat binatang disekitarku. Jadi itu hanya impian.
Kekuatannya...
adalah "kesiapan".
Apa kau punya sesuatu yang kau persiapkan untuk acara ini?
Aku sebenarnya...
sedikit malu, dan gugup.
- Tapi aku mempersiapkan sesuatu untuk kalian. - Apa itu tarian seksi?
- Ya, tarian seksi juga termasuk. - Benarkah?
- Tidak tertulis disini. Benarkah? - Ya.
Apa kau akan menunjukkannya nanti?
- Tidak, aku akan menunjukkannya sekarang. - Benarkah?
Maaf, kami tidak menyiapkan musiknya.
- Aku menyiapkannya. - Benarkah?
- Serius? - Dia sangat teliti.
- Wow. - Tidak ada yang tertulis disini.
Kau sangat berbeda dari Ji-ho.
Aku tidak mengharapkan banyak, tapi dia bilang akan menarikan tarian seksi.
Mainkan musiknya.
("BANG BANG BANG" oleh BIGBANG)
Kita seperti di dalam club.
Aku mulai membara
Membakar hatiku
(Tunggu sebentar.)
Apa ini?
Kau benar.
(Ayo.)
Begitukah caramu melakukannya?
(Kaget)
Begitukah caramu melakukannya?
- Dia penari hebat. - Bang bang bang.
(Jangan berani-berani.)
Dia hebat.
Dia seksi.
(Bang bang bang!)
Kau hebat.
- Ada lagi? - Ada lagi?
Ada lagi.
("Excuse me" oleh AOA)
Kau harus menarikan ini.
- Ini tarianmu. - Ini tarianmu.
Kita seperti di TK.
(Hari menari di TK Ask Us.)
Apa ini?
Bagus.
1, 2, 3, 4.
Sangat berirama.
Bagus.
(Pertunjukan tarian Yae-ji sukses. Benar?)
Apa kau mempersiapkan ini dengan buru-buru?
(Ji-ho terlihat gugup.)
Kami menghargainya karena dia menyiapkan ini secara sukarela.
- Ya. Terima kasih. - Ji-ho, kau mau menunjukkan sesuatu pada kami?
- Tidak ada. - Lihat, dia kesini mau mempromosikan filmnya.
Tarian Yae-ji seperti revolusi dari tarian.
Kalian tahu kenapa?
Karena sangat alami.
- Dia sering berlatih. - Ya, dia melakukan yang terbaik.
- Dia melakukan yang terbaik. - Ya, memang.
Aku ingin hadir di acara ini.
Jadi aku mempelajari ini beberapa hari.
- Apa bagian tersulitnya? - Dengan guru?
- Dia berlatih dengan guru. - Apa bagian tersulitnya?
Bagian ini.
Excuse me.
3, 2, 1.
Excuse me Excuse me
- Tarian apa itu? - Militer.
Maret! 1, 2, 3.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
- 1, 2, 3. - Excuse me
- Terima kasih sudah menyiapkan itu untuk kami. - Itu luar biasa.
Terima kasih.
Terima kasih atas usahanya.
Luar biasa saat dia menari sampai akhir.
Jadi kekuatannya adalah kesiapan, dan kelemahannya menari.
- Dan... - Kelemahannya menari?
Aku menggantinya untuk dia.
Terakhir, ini tentang tekadnya.
- "Aku sangat gugup". Kau tidak gugup lagi, kan? - Ya.
"Aku menantikan menjadi teman sekelas kalian."
Semoga beruntung.
Permulaan Yae-ji bagus.
- Awal yang bagus. - Awal yang bagus.
- Ta ta ta - Ta ta ta
- Mulai - Mulai
Ayo mulai dengan pertanyaanmu.
- Sekarang giliranku? - Kau harus mundur sedikit, Ji-ho.
Aku harus memperkenalkan diriku dulu.
Baca "Coffee Mate" tiga kali dan segera selesaikan.
"Coffee Mate".
Dia dengan "PT".
Apa artinya ini? PT?
- PT? - Artinya "Pria Tampan".
- Apa? - Maksudnya SMA Tampan.
PT?
Nama panggilannya "Tuan Oh".
Apa kau punya nama panggilan lain? Aku yakin kau punya beberapa.
Dia seperti patung tampan berjalan.
- Apa julukan lainmu? - Bagaimana dengan selama masa sekolahmu?
- Aku sungguh tidak mau mengatakan ini, tapi... - Apa itu? Beritahu kami.
- Itu Dr. Oh. - Siapa itu?
Aku orang yang berpengetahuan.
- Benarkah? - Kau mengatakan itu didepan Jang-hoon?
Oke, aku paham.
- Kami akan mengetahui itu segera. - Ya, segera.
- Kita bisa mengetahuinya nanti. - Kita bisa bertanding.
Aku pikir berkaitan dengan ini. Impiannya menjadi guru bahasa korea.
Itu impianku waktu aku SMA.
- Benarkah? - Ya.
Jika dia menjadi guru bahasa korea di SMA Perempuan, dia akan populer.
Para murid akan tergila-gila padanya.
Aku berharap punya guru seperti itu saat aku SMA.
Kenapa kau?
- Dia akhirnya mengungkapkan tentang dirinya sedikit demi sedikit. - Tapi kenapa...
guru bahasa korea?
Dia tidak sadar mengungkapkan tentang dirinya.
(Pikirannya secara tidak sadar dibicarakan dengan keras.)
Kekuatan Ji-ho adalah "Paha kuat". Kau harus membuktikannya.
- Buktikan. - Baiklah.
Ho-dong, kau harusnya kembali saat kau SMP.
Saat dia berusia 15 tahun.
- Apa kau mau gulat paha? - Paha Ho-dong sangat kuat.
- Dia kuat. - Bukankah kau mempunyai otot berbentuk hati disini?
Aku bertanding sekali dengan Ho-dong di "Ya Shim Man Man".
Kau ingat itu, iyakan?
- Kau menangis setelah kalah dariku. - Benarkah?
Apa itu benar?
Bagaimana kau melakukan gulat paha?
Kau menggunakan pahamu.
- Kau juga bisa kalah dalam gulat paha? - Kau menggunakan pahamu.
- Tapi... - Itu harga dirinya.
- Ini tentang pahamu. - Aku kalah demi program.
- Aku yakin kau melakukan itu. - Apa menyenangkan jika aku menang?
Aku melakukan ini saat kami bermain.
(Aturan Ho-dong di variety show adalah kalah dan menangis.)
Lalu dia sangat senang kalau dia menang.
- Saat itu, kalah jadi trend. - Benar.
- Jika itu kekuatanmu, kau harus membuktikannya. - Benar.
- Buktikan. - Ayo bertanding.
- Kau terus maju mundur. - Apa itu gulat paha?
- Kau harus duduk. - Benar, kalian menggunakan paha.
- Ya, gunakan pahamu. - Ini?
Ini sulit.
- Bahkan Young-chul tidak bisa memenangkan ini. - Permasalahannya adalah...
Aku sering berolahraga dengan dia.
Pahanya sangat kuat.
- Pahanya seperti Chan-ho Park. - Benarkah?
Bagi kami, hal yang paling penting adalah...
- lakukan dengan jujur dan adil. - Oke.
Aturan jujur dan adil adalah...
menang melawan semuanya lalu bertanding melawanku.
- Apa? - Itu aturannya.
- Aku akan kelelahan. - Kalau gitu kau harus menyerah.
- Kalian serius? - Ini aturan unik dari...
Ask Us Anything.
Kalau gitu aku akan mulai jadi kau bisa pemanasan.
- Aku hanya pemanasan. - Jika ini tahun lalu, maka itu tidak adil.
- Apa kami langsung mulai? - Tapi aku tahu diriku...
- kalau aku jadi lemah. - Ayo mulai.
Kau tidak bisa melakukan ini. Kau harus melepas celanamu dan memperlihatkan pahamu.
- Lepaskan. - Saat kau menutup pahamu...
- Kau harus menunjukkan pahamu. - Apa kami harus melakukan ini?
- Aku tidak akan rugi. - Bisa kau berikan kami selimut?
Apa kau pernah melihat orang memakai pakaian selama gulat korea?
Tentu saja,kau harus memperlihatkan pahamu.
- Ayo mulai. - Dengan ini?
Jika kau pikir kau akan kalah, kau bisa berdiri.
- Kau tidak boleh melakukan ini. - Dimulai dari 3, 2, 1.
- Mulai.
Dia sangat kuat.
- Berakhir. - Berdiri.
Paha Ji-ho adalah otot.
Aku pikir kau tak akan memenangkan ini.
- Kyung-hoon. - Aku bahkan lebih lemah dibanding Young-chul.
- Kau lemah dibanding aku? - Kau harus merasakan kekuatannya.
Kyung-hoon. Bersiaplah.
(Ya ampun, sakit.)
Kau harus mengatakan, "Mulai" lebih dulu.
- Dia bahkan belum mulai. - Kau harusnya maju selanjutnya.
Sang-min, kau selanjutnya.
Sang-min punya kaki kuat...
karena dia berlari menghindari penagih.
Kau hebat.
- Siap. - Aku pikir ini gak akan mudah.
- Tutup dengan erat. - Tunggu sebentar.
Pahamu bisa terbuka langsung.
- Ya ampun. - Lihat, aku sudah memberitahumu.
Aku sedikit hebat dibanding mereka.
- Dia kuat. - Hee-chul.
- Berapa detik? - Buat dia kehilangan energi.
Ini kesempatan terakhirmu untuk meluruskan kesalahpahaman tentangmu.
- Mendekatlah. - Hee-chul.
Yae-ji menonton.
Tolong tutup matamu. Aku tidak mau kau melihat momen memalukan diriku.
- Siap. - Ayo mulai.
Pintu terbuka.
Ayo.
Pintu terbuka.
Aku merasa malu.
- Aku merasa sangat buruk. - Su-geun, kau harus maju.
- Pintu terbuka, kan? - Ya.
Kita tidak tahu mengenai Su-geun....
karena berupa keuntungan jika kau punya kaki pendek.
- Benarkah? - Itu tidak masuk akal.
- Aku rasa pahaku akan retak. - Ayo.
Langsung terbuka.
(Aku cepat sekali kalah karena kaki pendekku.)
- Su-geun. Apa kau melakukannya untuk membuat kami tertawa? - Tidak.
Aku melakukannya karena aku rasa aku tidak bisa menempatkan kekuatanku.
- Aku rasa aku tidak bisa melakukan ini. - Ayo.
(Ketat)
Bisakah kau mendorongnya lagi, jadi aku bisa meluruskan kaki bengkokku?
Rasanya berbeda.
- Akhirnya giliran Jang-hoon. - Dia kuat.
- Pertandingan pertama. - Dia menggunakan beberapa energinya dengan kami.
- Tapi... - Pahanya...
- Ini... - Ini perbedaan besar.
- Ini... - Lebih menguntungkan jadi pendek.
Kau memiliki keuntungan besar jika kau pendek.
Jang-hoon tidak bisa kalah.
Pahaku rasanya tidak fit hari ini Jang-hoon. Selesaikan.
Jika ini empat tahun lalu,
ini akan lebih baik. Aku tidak bekerja lama.
Siap!
- Oke. - Kau sudah bermain olahraga lebih dari 20 tahun.
Mulai!
Terbuka.
- Berhenti. - Kakinya berada diatas tanah.
Terbuka.
Ini terbuka.
Cuma sedikit!
- Itu yang kau butuhkan. - Lakukan lagi Jang-hoon.
- Kita memberi dia lima detik, kan? - Ya.
Membuka kaki pada awal itu penting.
- Ini akan aneh jika tidak terbuka. - Mulai!
Tidak terbuka!
- Bukalah! Dua... - Tidak terbuka!
- Satu...
- Kau mengakuinya? - Aku mengakui kekalahanku.
Puncaknya!
- Ya. - Jika kau melihat Ji-ho...
Ho-dong!
Tujuan Ji-ho untuk sekolah ini...
adalah menjadi bos.
Siapapun yang menang di permainan ini akan menjadi bos.
(Pemenang akan menjadi bos)
Pertandingan terakhir.
Otot dipahamu cepat menghilang.
Aku tidak melakukan ini beberapa waktu.
- Ini bukan mengenai paha. - Sama disini.
Perlihatkan sesuatu pada kami sebelum kita mulai Ho-dong.
(Botol kosong)
1, 2, 3.
(Melihat)
Kau pikir ini terlihat mudah? Cobalah.
Disini.
(Botol air penuh)
1, 2, 3.
(Bagaimana dengan itu)
Bang, bang, bang.
Aku...
2, 3.
(Jangan main-main dengan kami)
Ayo lakukan ini sekarang.
Ayo pisahkan sekarang.
Ayo mulai.
Mulai dari Yea-ji.
Bersiaplah.
(Ji-ho, enam kali menang berturut-turut)
(Ho-dong, kali ini menjadi serius)
(Pertandingan ulang dalam 10 tahun)
(Ji-ho, enam kali menang berturut-turut)
(Ho-dong, kali ini menjadi serius)
(Pertandingan ulang dalam 10 tahun)
Kau harus menang.
- Ini mendebarkan. - Bersiaplah, mulai!
Bersiaplah. Mulai!
Mulai!
- Terbuka sedikit. - Sedikit.
- Berhenti. - Sedikit terbuka.
- Oke. Berhenti. - Terbuka sedikit.
Ini luar biasa.
(Melukai harga dirinya.)
Mengejutkan kalau kau membukanya 1cm.
Lebih seperti 3cm.
Ini mengejutkan.
(Seperti ini)
Apa itu?
Sophie-ku!
Sophie!
(Itu hadiah dari Seo-hyun!)
Apa yang akan kau lakukan mengenai Sophie?
(Siapa orang-orang ini?)
Bersiaplah.
Berapa lebarkah paha Ho-dong akan terbuka?
Selebar ini sekarang...
Kita harus menang.
- Bersiaplah. - Lebih dekat.
- Dimulai dari Yea-ji. - Bersiaplah.
Mulai!
- Ji-ho lebih kuat? - Bersiaplah. Aku datang.
Kau sedikit kuat.
- Aku akan mulai di hitungan tiga. - Oke.
1, 2...
Wow.
Kau telah melakukan cukup...
Dia kalah.
Dia kalah!
Aku disini.
(Berteriak)
Ada bos baru di kota!
(Malu)
Ada bos baru!
Hei guys! Ini resmi!
Kalian semua bebas sekarang.
Kalian bisa keluar dan bermain bola.
Extra! Extra!
- Extra! - Menyebar kemana-mana.
Aku bersorak untuk Ji-ho.
Extra!
(Extra! Ho-dong kalah telak oleh Ji-ho)
Kalian punya banyak pertanyaan untuk kami, kan?
(Tersenyum)
Kau terdengar seperti orang yang mengatakan"Hehe, kau tertipu."
Aku kira kalian punya banyak pertanyaan untuk kami,
jadi kami banyak persiapan. Kami akan senang menjawab pertanyaan kalian.
Tebak. Kau bisa kembali ke tempat dudukmu sekarang.
Kau bisa kembali ke tempat dudukmu sekarang.
- Oke... - Kau seperti guru barusan.
- Kembali ke tempat duduk kalian. - Oke.
- Bisa aku menebak? - Tentu saja.
(Aku sudah memilih kursiku)
(Sengaja memberikan tempat duduknya)
Kenapa Ji-ho harus duduk disebelahku. Kami akan dibandingkan.
Dia akan terlihat jelek duduk disebelahku.
(Malu)
- Oke. - Aku akan mulai sekarang.
Aku punya kakak perempuan.
Aku mendengar ini dari kakakku...
dan aku tidak bicara padanya beberapa waktu. Apa itu?
Jawabannya "Baumu seperti rokok."
- Salah. - Jawabannya...
- "Kau diadopsi." - Salah.
Apa...
Kakak yang mengatakanya, bukannya ibu?
- "Kau jelek." - Salah.
- "Kau terlihat seperti Kim Tae-won." - Salah.
"Kau terlihat seperti Park Wan-kyu."
Aku mengerti itu.
"Kok kau bisa jadi aktris?"
- Lihatlah bagian belakang tubuhnya. - Bukan hanya bagian belakang, tapi dahinya.
- Kau seperti burung unta. - Salah.
Seperti apa kakakmu?
Kakakku kebalikan dariku.
Jika aku memberi kalian petunjuk untuk ini,
para remaja sering menggunakan ini akhir-akhir ini.
Remaja?
"Kau sangat tidak menyenangkan Yea-ji."
(Tertawa)
Dia tidak akan berhenti bicara dengan dia karena itu.
"Kau menjijikkan Yea-ji!"
- Salah. - "Kau hebat Yea-ji."
Salah.
- Apa.. - Remaja menggunakan ini...
- akhir-akhir ini. - Benarkah?
"Yea-ji, kkilbbakkilbba!"
Killbbakkilbba!
Maksudmu kkilkkibbabba!
- Apa itu kkilbbakkilbba? - Kau bergabung saat kau harus pergi?
Dia ingin terlihat trendi tapi gagal.
Dia salah menghafalnya.
Ji-ho.
Kau tahu kata-kata anak remaja?
- Seperti singkatan. - Tidak tahu.
Keluar sajalah dari sini.
- Kenapa kau disini saat kau sudah mempromosikan filmmu. - Sedikit lagi.
Dia menggunakan kata yang aku suka.
"Kau cantik Yea-ji."
- Kenapa kau akan marah dengan kata itu. - Apa itu?
Mayat tanpa kecantikannya.
Kau tahu kata-kata seperti itu?
- Dia marah. - Itu juga singkatan?
Aku tahu. Singkatan akhir-akhir ini...
"Kau Oktteolme."
Salah.
- Jawaban yang mirip sudah muncul. - Siapa yang akan tahu itu?
Kau tahu artinya Oktteolme?
- Okttolme? - Oktteolme.
Oktteolme?
Itu kedelai fermentasi yang jatuh dari atap.
Kita punya orang tua lain disini.
Kami menggunakan kata itu di masa kami.
Kau menggunakan ini saat kau marah.
Orang-orang muda juga menggunakan ini.
Jawabannya adalah Ho-dong "Kau ingin berkelahi?"
"Kau mau berdarah?"
- Ini kata iseng-iseng tahun 2017. - Salah.
Menyebalkan.
Anak-anak muda sekarang menggunakan ini karena...
- tidak suka dan menjijikkan. - Apa yang mereka gunakan?
"Aku membencimu!"
Itu mirip.
"Kau benar-benar menjijikkan."
"Aku benar-benar membencimu!"
Benar!
Bagaimana kau bisa tahu?
(Jang-hoon benar!)
- Itu hal yang buruk untuk dikatakan. - Aku tahu...
Itu sangat buruk. Bagaimana kau bisa mengatakan itu Jang-hoon...
Kakakmu membuat kesalahan besar!
Kesalahan besar...
Kau tidak seharusnya mengatakan itu ke saudarimu.
- Jangan pernah. - Kenapa dia mengatakan itu?
Aku dijalan dengan kakakku,
dan ada macet parah.
Kakakku melihat mobil dan mengatakan...
"Mobil-mobil ini benar-benar lambat."
Aku terkejut dengan apa yang dia katakan.
Dia bilang dia benar-benar marah setelah itu,
jadi aku memberitahunya jika benar-benar lambat kau harusnya menggunakan kata sangat...
- atau kata sungguh. - Benar.
Aku bertanya padanya kenapa dia menggunakan kata informal...
dan dia bilang "Aku benar-benar membencimu."
Dia memberitahumu, kau tidak mengikuti trend.
Itu informal, tapi aku tahu apa yang dia coba katakan.
- Apa pekerjaan kakakmu? - Kakakku?
- Dia dokter hewan. - Dia bekerja untuk sebuah perusahaan.
Dia sangat imut.
Kepribadian kami berbeda.
Aku akan membiarkan kalian tahu tentang ini di pertanyaan kami selanjutnya.
Aku...
hampir membunuh kakakku karena kebiasaanku.
Ini sesuatu yang sangat serius.
Ini mengejutkan dan menyakitkan,
dan aku selalu menyesal pada kakakku mengenai ini.
Ini jadi dilupakan. Kebiasaan semacam apa?
- Jawabannya adalah... - Menjadi dilupakan dan kau ingin membahasnya lagi?
- tidur berjalan. - Salah.
Jawabannya adalah kau memukul orang disebelahmu.
Suatu waktu kau mengambil gambar di tebing,
kau memukul kakakmu dan dia jatuh.
Itu mirip.
Karena kebiasaanmu, kakakmu...
- hampir mati? - Ya.
Kau memukul orang disebelahmu saat kau bahagia,
tapi kau memukul titik vitalnya.
Salah.
Ini kebiasaan mengatakan sesuatu.
Kau sering mengatakan mundur...
dan kau membuat dia terus mundur saat mengambil gambar.
Itu mirip dan itu terjadi di tebing.
Seseorang mengatakan sesuatu mengenai gunung, kan?
Itu terjadi di gunung.
Ini kebiasaan yang muncul saat aku panik.
Saat kau panik,
dalam kepanikan...
kau menendang seseorang. Jadi kakakmu...
Jatuh?
Menendang dia seperti ini.
Senang melihatmu menjadi lebih aktif Jang-hoon.
Untuk...
beberapa orang saat mereka panik, mereka memeluk seseorang.
Seperti ini. Katakan "Ya ampun!"
Tidak. Dia akan memukul seseorang saat panik bukannya memeluk.
Untuk menjauhkan mereka.
Jadi dia memukul kakaknya seperti ini.
Pikirkan mengenai kelemahanku.
- Buruk dalam menari. - Tidak.
Kakakmu jatuh saat kalian di gunung,
dan dia meminta bantuan.
Kau tidak bisa menolongnya karena kau terlalu malu.
- Itu bisa saja benar. - Karena dia pemalu.
Itu sangat mendekati.
Sangat dekat dengan jawabannya.
Jawabannya adalah...
Kakakmu terluka.
Kau harus menelpon 911,
tapi kau diam.
Kau ingin, tapi tubuhmu tidak mau bergerak.
Benar!
Ini seperti...
saat kau tak bisa bicara saat kau panik.
Berapa lama kau tak bisa bicara? Kakakmu hampir mati, kan?
Keluarga kami pergi mendaki setiap hari Sabtu.
Itu saat aku muda.
Orang tuaku sangat saling cinta,
dan turun bersama-sama.
Aku dan kakakku benar-benar bosan,
jadi kami memutuskan main batu, kertas, gunting saat berjalan turun.
Kakakku berjalan mundur, dan aku berjalan lurus.
Aku harus memberitahunya berapa banyak langkah dia bisa ambil sebelum dia jatuh.
Aku sangat takut kalau aku tidak bisa mengatakan apapun.
Aku memberitahunya untuk hati-hati didalam,
tapi aku hanya mengatakan batu, kertas, gunting.
Dia jatuh ke tebing karena itu.
Aku mendengar suara benturan keras...
tanpa teriakan apapun jadi aku mengira dia meninggal.
Aku tidak bisa melihat kebawah,
dan aku terus memanggilnya.
Dia tidak menjawab balik,
jadi aku bertanya apa dia meninggal karena aku masih sangat muda.
Apa ini film horor?
Kakaknya menjawab "Ya."
Aku meninggal.
"Ya, meninggal. Kau meninggal saat aku kembali."
Dia jatuh ke jalan gunung, kan?
Tidak, itu sebenarnya tebing batu.
Aku tidak bisa mendengar apapun,
jadi aku kira dia jatuh ke dasar tebing dan meninggal.
Aku menangis putus asa.
Saat itu, aku mulai mendengar kutukan dari bawah.
"Kau xxxx!"
Jika kau mengatakan sebanyak itu, mungkin sebaiknya kau mengatakan semuanya.
Keluarganya punya sikap.
- Tidak. - Mungkin lebih baik mengatakannya.
Aku sangat terkejut oleh kutukannya.
Aku harusnya terkejut kalau dia selamat, tapi aku terkejut karena...
kutukannya dan aku mengatakan "Kenapa kau mengutuk?"
Dia bilang " Kau xxx, Aku akan xxxx..."
"Bawa ibu kita dasar kau xxxx!"
(Ya ampun...)
Aku paham apa yang kau katakan.
Kami paham semuanya.
Jadi aku menyuruhnya menunggu,
dan kebawah dengan cepat.
Ibuku seperti pahlawan.
Dia berjalan mundur.
Aku bilang pada ibuku kalau kakakku jatuh dari tebing dan...
(Apa yang dikatakan ibunya?)
"Suruh dia bangun."
(Keluarga luar biasa)
Ini luar biasa.
Aku masih sangat muda...
dan aku kembali ke tebing,
dan memanggilnya. Dia bilang "Apa kau membawa ibu dasar kau xxxx!"
Sumpah itu...
- Kita harus mengonaktifkan bagian ini. - Gak masalah.
Dia melakukannya sendiri.
Dia berhasil, tapi rasanya jelas aku mendengarnya.
Aku memberitahu kakakku kalau dia menyuruhmu bangun,
dan dia mengatakan "Kau xxxx!"
Dia bilang akan membunuhku.
Dia mulai menggunakan kata kasar sejak itu.
Kau memberitahunya "Itu yang ibu katakan!"
Dia tiba-tiba menangis.
Pendaki yang lewat melihat kakakku,
dan menyelamatkan kakakku.
Pendaki itu mempunyai putra...
dan aku tidak ingat dengan jelas.
Dia bilang "Kapanpun aku memikirkan tentangmu xxxx..."
"Itu membuatku kesal." Jadi aku bilang kenapa.
Dia memberitahu ibuku...
kalau aku mengatakan "Hai, aku Yea-ji." ke anak itu.
- Ke anak itu? - Ya.
Tidak peduli apa kakakku meninggal atau tidak...
Aku tidak mengingatnya. Pokoknya kakakku selamat.
Alasan kenapa kakakku tidak meninggal saat jatuh...
adalah... tunggu...
Kau seharusnya tidak merasa senang saat kau mengatakan itu.
Suaramu terdengar sangat bahagia.
- Sangat senang. - Itu terlihat seperti film horor.
Penyebab kenapa dia tidak terluka,
karena ada pohon diantara bebatuan.
- Dia tersangkut. - Ya, dia tersangkut dan berpegangan pada pohon.
Ya, itu bantuan.
Setelah dia naik,
sebelum dia menuju ke rumah sakit,
dia mengatakan "Kau xxxx!"
(Sentuhan akhir yang hebat)
Karena itu...
Aku rasa aku akan memikirkan kakakmu diseluruh rekaman ini.
Dia harusnya membuka restoran jika dia hebat dalam menyumpah.
"Wanita Penyumpah"
- Jadi ini menunjukkan kalau aku tidak bisa berkata-kata saat panik... - Wanita Penyumpah...
Itu bisa terjadi.
Hal baiknya dia tidak terluka parah.
Apa kalian saling berantem?
Ya. Tapi kapanpun dia dimarahi oleh ibu kami,
dia bilang dia sangat membenciku.
- Padamu? - Ya. Jadi...
Aku menyuruhnya berhenti menyumpah,
dan dia mengatakan "Aku menyumpah untuk xxx yang menentukannya!"
Aku beneran ingin bertemu dia.
Apa dia punya pacar?
- Ya. Dia sudah menikah. - Dia harus...
Lihat. Dia sudah menikah.
dia menikah tiga bulan yang lalu.
Dia sudah menikah? Melegakan.
Jika ini muncul sebelum dia menikah, dia akan memanggilnya.
Melegakan. Kita tidak bisa melakukan apa-apa sekarang.
Aku pikir suaminya akan terkejut jika menyaksikan ini.
Dia mungkin mengatakan "Jangan tertawa, dasar kau xxx!"
- Kakakmu... - Kakakmu sangat imut.
Misalnya, jika dia...
menemukan sesuatu yang dia inginkan,
dia akan bilang "Sayang?"
"Aku benar-benar ingin ini."
Iparku beneran menyukai itu.
Dia akan menyuruhnya melakukannya lagi dan dia akan...
mengatakan "Aku beneran mau ini!" dan dia akan meminta dia...
lagi dan dia akan bilang "Hentikan."
Karena kepribadiannya liar.
Dia harus datang ke acara kita pekan depan.
Kau harus berhenti Yea-ji. Ji-ho. sedang mencoba membuat sesuatu.
(Dia menjadi tidak sabar.)
Kau sudah melakukan banyak...
Ji-ho mencoba membuat acara gunung.
Bergembiralah Tuan Krim.
Dia datang untuk mempromosikan filmnya dan sekarang dia dalam masalah.
Ji-ho benar-benar didunianya sendiri.
Ji-ho benar-benar pecundang.
Aku pikir dia mengatakan dia sangat gugup...
Ji-ho benar-benar...
Kau memikirkan kalau kau harusnya maju duluan, kan?
Aku akan memberikan pertanyaan ketiga.
Kami lebih menonjol dibanding aktor.
Ekspresinya agak gimana gitu.
Aku belajar di Spanyol sebelumnya.
Orang-orang sangat kaget karena aku.
Kenapa mereka?
- Ada banyak sekali... - Itu bukan hal yang normal.
- Aku setuju. - Itu bukan sesuatu yang biasa.
Ayo kita meningktakan kesulitan.
- Ini sulit ditangani. - Jawabannya adalah...
Kau mengutuk di Spanyol.
Salah.
- Apa kau tinggal di Spanyol? - Ya.
- Berapa lama? - Sekitar tiga setengah tahun.
- Barcelona? - Madrid.
- Kau tahu ngomong bahasa Spanyol?
- Sedikit? - Dia mungkin bicara tiga bahasa.
- Tidak juga. Aku lupa sebagian besar. - Kau masih ingat sedikit, kan?
Bisa kau memperkenalkan diri menggunakan bahasa Spanyol?
Apa yang kau katakan?
Hai. Aku Yea-ji.
Aku mau bilang kalau aku sangat mencintaimu...
dan kau sangat hebat.
Apa kau beneran harus menggunakanku sebagai contoh?
Apa yang kau pelajari di Spanyol? Sepakbola?
Kenapa kau ke Spanyol?
Real Madrid!
Dia pergi belajar di Real Madrid!
Setelah ujian masuk perguruan tinggi, aku bersiap untuk ujian.
Aku jatuh cinta dengan pengucapan orang Spanyol.
Di Spanyol...
Mereka mengatakan sesuatu seperti ini.
Terlihat sangat bergairah.
Kebanyakan orang Spanyol bicara dengan nada rendah,
yang mirip denganku.
Aku tertarik,
dan pergi ke Spanyol setelah meyakinkan orang tuaku.
- Apa kau pergi kuliah disana? - Ya.
Universitas Spanyol?
- Sendiri? - Ya.
Ini terjadi di Spanyol.
Orang Spanyol sangat...
bebas.
- Mereka sangat bebas. - Benar.
Tapi mereka terkejut setelah melihatku.
Mereka sedikit malu, jadi aku lebih merasa malu.
Kau melakukan pertunjukan seni di alun-alun?
- Kau menulis surat dengan rambutmu. - Salah.
Kau merendam rambutmu dengan tinta dan melakukan ini.
(Rasanya seperti kau bahkan tidak butuh tinta.)
Apakah itu atau kau memakai kemeja putih dibawah air mancur.
- Kau salah. - Apa yang ini?
Ada pantai telanjang di Spanyol.
Biasanya orang-orang setidaknya memakai sesuatu di pantai telanjang,
- tapi kau telanjang. - Kau sering kesana kalau kau disambut orang.
Mirip jawaban Jang-hoon.
- Apa yang Jang-hoon? - Tapi petunjuknya adalah itu terjadi di kolam renang
Aku rasa benar kalau di pantai telanjang.
Kau ditipu kalau kolam renang itu adalah kolam renang telanjang,
jadi kau berenang telanjang?
- Ini... - Apa hal yang memalukan?
terjadi karena wanita tua yang tinggal denganku.
Dia memberitahumu kalau itu kolam renang hanya untuk wanita.
Jadi kau hanya memakai pakaian dibagian bawah, tapi disana banyak pria.
Kau salah tapi sudah mendekati.
Wanita tua itu menipumu untuk memakai bikini, tapi dia memberimu pakaian dalam.
- Kau benar. - Jawabannya adalah...
Aku benar.
- Jadi kau memakai pakaian dalam? - Ya.
- Aku memakai pakaian dalam. - Kau memakai bra disana?
Aku sedang tidur karena selama istirahat sekolah. Aku rasa dia bosan.
Jadi dia mengajakku ke kolam renang.
Jadi aku mengatakan padanya kalau aku tak punya bikini.
Jadi dia membuka laci pakaian dalamnya.
Dia bilang, "Ini bikini dan ini bikini."
Dia memegang pakaian dalam dan bra-ku.
Dia bilang, "Ini bikini".
Jadi aku bertanya siapa saja yang ada di kolam, dan dia mengatakan tak ada orang disana.
Tapi warna pakaian dalam dan bra-ku berbeda.
Jadi semua orang bisa dengan jelas melihat pakaian dalam itu.
Wanita tua itu terlihat sangat ingin kesana, jadi aku pikir aku harus kesana.
Jadi kami pegi kesana dengan pakian dalam itu.
Tak ada orang disana.
Jadi aku ke kolam.
Tapi 10 menit kemudian,
Pria Spanyol tiba-tiba masuk.
Lalu dia ketawa melihatku...
dan memberitahu semua orang kalau aku tidak memakai bikini.
Para pria tertawa setelah melihatku memakai pakaian dalam.
Mereka mengejekku.
Jadi setelah itu, aku tidak punya kenangan bagus tentang memakai bikini.
Aku jarang menggunakan itu sekarang.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika sebaliknya kakakmu yang pergi ke Spanyol.
Wanita tua itu akan kena sumpah di hari itu.
- Sebaliknya dia akan menggunakan rumah pribadi. - Itu akan muncul di berita.
Bukankah kau biasanya membayangkan ini?
Jika kau pergi ke luar negeri dan bertemu pria dan jatuh cinta.
Aku yakin kau membayangkan tentang ini setidaknya sekali.
Kau pergi ke Spanyol...
dan menetap disana selama tiga tahun.
Apa kau tidak punya cerita mengenai cinta?
- Aku yakin banyak pria yang mengajakmu keluar. - Ya, tentu.
Tapi salah satu dari mereka terkejut karena aku.
- Kenapa? - Kaget lagi?
- Apa kau memakai itu ke kolam renang? - Bahkan...
Ji-ho sudah terkejut berkali-kali hari ini.
- Ji-ho terlihat sangat gelisah. - Kenapa?
- Aku yakin itu bukan insiden biasa. - Aku pergi untuk minum kopi.
Dia bilang mau bertemu denganku. Aku ingin mengetahui tentang dirinya.
Jadi aku mengatakan padanya kalau aku mau bermain permainan yang kami lakukan di Korea.
Orang yang kalah batu, gunting, kertas, harus dijentik.
Kami bermain dan aku menang.
Kekuatan jariku sangat kuat.
Aku pikir dia akan suka karena dia menyukaiku.
Tapi setelah itu dia benar-benar marah.
Dia seperti ini.
Lalu dia bilang, "Apa semua gadis korea menyukai ini?"
Apa segitu kuatnya?
Aku ingin tahu. Jentiklah siapa saja yang ada disini.
- Kau harus maju. - Tidak, Ji-ho yang harus dijentik.
Tidak, Ji-ho yang harus dijentik.
(Terkejut)
- Ji-ho. - Dia sainganmu, jadi kau harus mencobanya.
Setidaknya salah satu dari kita harus dijentik jadi kita tahu betapa menyakitkannya itu.
Aku mulai bicara setelah 20 menit.
Itulah sebabnya. Aku meminta Ji-ho yang dijentik.
- Coba sajalah. - Tapi kenapa aku salah satunya?
Karena kau belum melakukan sesuatu.
Tunggu sebentar.
- Kau harus melakukan sesuatu. - Kejadian ini terjadi di Spanyol.
Kau paling mirip orang Spanyol disini.
Benar. Hudungmu bahkan besar.
Espagnol.
Senorita.
- Espresso. - Aku pikir kau membicarakan tentang hal lain.
Apa ada gulat Spanyol?
- Aku rasa kita harus mencobanya... - Dia akan melakukannya.
Gulat Spanyol.
(Bahkan mereka yang tidak dijentik merasakan sakitnya.)
Dia sangat kuat.
Aku yakin orang Spanyol itu sangat kecewa padamu.
Ayo kita mainkan batu, gunting dan kertas untuk memilih satu orang lagi.
Dia sangat kuat.
- Apakah berdarah? - Rasanya seperti rudal.
- Itu berdarah. - Itu berdarah.
Apa itu mimisan?
- Kau baik-baik saja? - Aku bisa melihat matanya gemetar.
Dia juga mengenai hidungnya.
Tangannya...
- kecil. - Satu dari kita juga harus merasakannya.
Itu tidak penting. Apa yang akan kau lakukan dengan ekspresiku sekarang?
( Apa yang akan kau lakukan dengan ekspresiku?)
(PriaTampan.jpg)
Kau kalah jika tidak mengeluarkan tanganmu. Batu, gunting, dan kertas.
(Hee-chul satu-satunya batu.)
- Aku menang. - Itu kau.
Kau kalah jika tidak mengeluarkan tanganmu. Batu, gunting, dan kertas.
- Ya. - Kalian berdua.
- Dua orang ini tipe pria Yae-ji. - Ayo.
- Mereka tipe dia. - Ya ampun.
Jika hanya kalian berdua yang tersisa, Jang-hoon harusnya dijentik.
- Itu akan lebih lucu. - Benar, dan kau peringkat pertama.
Aku peringkat pertama menjawab pertanyaan, tapi kenapa aku?
- Itu hadiah. - Contohnya, batu, gunting dan kertas.
Lihat?
Kau kalah.
- Jang-hoon peringkat pertama. - Jadi hadiahnya ini?
- Ya. - Kau layak mendapatkannya.
- Kau bisa merasakan kekuatannya. - Baiklah, karena ini Yae-ji.
- Aku juga mau dijentik. - Aku yakin nyaman memukulnya.
Maaf, Jang-hoon.
2, 1.
(Dia terkesan dengan kekuatannya.)
Bagaimana dia bisa membuat suara semacam itu?
Kedengarannya seperti hidungnya patah.
(Dia menunjukkan kesakitannya dengan seluruh tubuhnya.)
Bukan hanya pria Spanyol, tapi semua pria akan marah.
- Kau harus mengurangi rasa sakitnya. - Bukan hanya orang Spanyol.
Tunggu sebentar.
- Apa kau melihat dia menolaknya? - Tunggu sebentar. Semuanya. Ini sangat lucu...
karena dia bilang sangat menyukai Yae-ji.
Tapi saat Yae-ji mendekatinya,
dia bilang, "Tunggu sebentar. Jangan mendekat".
Aku rasa dia sangat kesakitan. Apa itu sangat sakit?
Jang-hoon, biarkan dia mengurangi rasa sakitmu.
- Bibirmu... - Bukankah itu merah?
Dia menangis. Aku pikir dahimu sedikit masuk kedalam.
- Masuk dan keluar. - Aku pikir dahimu sedikit masuk kedalam.
Wow.
Yae-ji, kau sekarang harus memberinya hadiah.
- Maaf, Jang-hoon. - Rasanya sedikit seperti itu.
- Beri dia hadiah. - Ini masuk.
(Cium)
Rasanya seperti aku dipukul dengan logam.
- Satu per satu. - Jika kami bisa mendapatkan ciumanmu, maka kami akan dijentik.
Aku mau dijentik.
Tunggu, tidak masalah.
Akhirnya giliran Ji-ho, Tuan Krim.
Berikan kami pertanyaan terakhirmu.
Ini pertanyaan lima poin.
- Siapa dia? - Dia Tuan Oh.
Tapi, kelihatannya kau tiba-tiba sudah berumur .
Memang.
- Aku sangat lelah. - Dahimu masih merah.
Benarkah?
- Aku kelelahan. - Ada pepatah yang mengatakan kalau setengah artinya awal.
Jadi kau mulai dari tengah.
Bukankah artinya aku tamu utama karena pertanyaanku di bagian kedua?
- Ya. - Ya.
- Benarkah? - Tidak ada tamu seperti dia sebelumnya.
- Kami juga sangat kaget. - Benar.
Kami rapat dan menentukan kalau kami akan mengakhirinya dengan cepat.
(Sakit kepala)
Aku pikir kau akan ditayangkan seolah-olah bagian pertama.
- Ini akan ditayangkan secara singkat. - Benar.
Mereka juga akan mempercepat bagianmu.
- Aku tidak sabar untuk itu. - Ayo dengarkan pertanyaan pertama Ji-ho.
Baiklah.
Jawabannya adalah...
Kau belum memberi pertanyaan? Maaf.
Film pertama dimana aku jadi pemeran utamanya adalah "La Belle".
- Wow. - Wow.
Selama pratinjau, orang tuaku ada disana untuk menonton film.
Aku mengundang mereka.
Setelah film berakhir,
mereka langsung mengatakan ini setelah mereka melihatku.
Orang tuamu?
- Kita harus hati-hati dengan kata-kata kita. - Tebak bagaimana mereka mengatakannya dan bagaimana perilaku mereka.
Gak apa-apa.
Mirip dengan itu.
- Ayo selesaikan dengan cepat. - Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku pergi ke pratinjau "Summer Time".
- Ya, Kim Ji-hyun disana. - Aku tidak punya gerakan di pikiranku.
Mereka mengatakan, "Tidak apa-apa".
- Jawabannya adalah... - Kasihan anakku.
Ji-ho.
Kau salah.
- Aku bahkan belum selesai bicara. - Salah.
- Kau salah. - Jawabannya adalah...
ibumu mengatakan ini.
Kau menyerupai ayahmu.
(Aku memuji DNA superiormu.)
Jempol.
- Kau mirip. - Jawabannya adalah...
Orang tuamu dari mana?
Orang tuaku dari Provinsi Jeolla, jadi kata-kata mereka ringkas.
"Ji-ho, apa itu?"
- "Apa itu?" - Aku pikir dia diatas sesuatu.
"Apa itu?"
Salah.
Jawabannya adalah, "Apa, tentang apa ceritanya, eh?"
Kau tidak bisa berbicara dengan aksen, kan?
Kau tidak bisa?
- Aku tidak tahu cara melakukannya. - Kau lebih parah dibanding aku.
Aku tidak tahu cara melakukannya.
Terdiri dari empat kata.
Petunjuk buat kalian, orang dari Provinsi Jeolla...
menggunakan banyak onomatopoeia dalam kalimat.
- Seperti Gee? - Gee.
- Astaga? - Astaga?
Anakku hebat.
Apa kata terakhirnya?
Kata terakhirnya...
- Eh. - Eh?
Jawabannya adalah, "Ini film, eh?"
- Apakah "Eh" termasuk dalam empat kata itu? - Ya.
- Eh. - Eh?
Pikirkan. Rating filmnya R.
- Ini juga populer. - Ini tiga angka?
Eh? Ha ha ha.
(Tertawa)
Ayahmu mengatakan itu.
"Filmnya bagus, eh?"
Kau cuma harus mengganti satu kata dari sana.
Bagus.
Bagus, eh?
- Aku menyukainya. - Bagus, eh?
- Bagus? - Tidak ada hubungannya dengan "bagus".
"Bagus"?
Aku bilang film ini berating R.
Aku cemburu.
- Ayahnya mengatakan itu? - Ya.
(Aku cemburu.)
Aku cemburu, Ji-ho.
Eh sesuatu.
Film ini berating R. Jadi orang tuaku...
memandang wajahku, dan malu. Jadi mereka menepuk punggungku...
- dan mengatakan ini. - Oke.
Ada "eh" didalam kalimatnya.
"Aku akan pergi sekarang, eh?"
Benar.
Kok kau bisa tahu?
Dia mengatakannya seperti itu?
Aku harus mengganti satu kata.
Aku rasa mereka sedikit malu dan merasa canggung.
Bagaimana akhir-akhir ini? Apa yang orang tuamu...
katakan saat kau masuk TV?
Mereka sangat menyukainya.
Aku tidak melepas pakaianku sekarang...
dan aku hebat dalam pekerjaanku.
Ada banyak kesamaan antara kau dan aku. Aku juga debut dengan melepas pakaian.
(Dia debut dengan sepotong pakaian saat dia 19 tahun.)
- Ratingnya R? - Aku hanya memakai celana.
Itu tidak salah sama sekali.
Yae-ji, apa peran pertama kita?
Apa di iklan, MV, atau drama?
Aku berada dalam iklan seperti film.
Apa yang kakakmu bilang setelah melihat itu?
Bukan kakakku, tapi ibuku mengatakan sesuatu.
Aku syuting iklan bersama Jung Woo-sung.
Setelah menyaksikan itu,
- ibuku bilang, "Aku tidak paham Jung Woo-sung". - Kenapa?
- Aku bilang, "Kenapa?" - Kenapa dia memilih orang sepertimu?
Apa ibu ini ibu tiriku, atau apa?
"Tidak, aku hanya tidak mengerti dia. Itu saja."
Dia ibu yang tangguh.
Akan lebih lucu jika kau bilang, "Apa ibu ini ibu tiriku?", dan dia ragu-ragu.
(Rahasia keluarga terungkap.)
- Dia gemetar. - Baiklah.
- Tanyakan pertanyaan selanjutnya. - Akhirnya pertanyaan ini yang berikutnya.
- Aku punya insiden dengan Young-ja. - Benar.
(Cerita legendaris yang ditinjau kembali.)
Setelah insiden itu,
apa hal yang paling menyedihkan bagiku?
Bisa kau jelaskan bagaimana itu terjadi?
- Itu sebuah insiden. - Karena dia tiba-tiba berlari padanya.
Itu setelah aku bermain di "Slave Hunters", jadi aku tetap fit saat itu.
Tiba-tiba Young-ja bilang kalau dia akan berlari kearahku.
Aku sedikit takut.
Dia bilang akan berlari kearahku, jadi aku pikir aku hanya harus menangkapnya.
Aku akan memegang kakinya,
tapi dia pikir kalau dia berat, jadi dia menurunkan satu kakinya.
Jadi tanganku ada diantara kakinya tanpa kesengajaan.
Tapi masalahnya, pada saat itu, aku tidak mengetahuinya.
- Kau tidak tahu? - Benar, kau tahu setelahnya.
Aku tidak tahu. Lalu setiap orang yang bertemu denganku...
bertanya kenapa aku melakukannya dan kenapa kau melakukannya pada dia.
Kau melakukannya agar kau bisa membawanya.
Lalu tanganmu tanpa sengaja ada diantara kedua kakinya.
Ada insiden yang benar-benar membuatku tertekan.
- Sedih? - Jawabannya adalah...
Young-ja menelponmu.
"Ji-ho, kau harus menikah sekarang."
"Sekarang, aku tidak bisa menikah karenamu."
Sebenarnya, aku juga mendengar tentang itu.
- Benarkah? - Tapi kau salah.
Benarkah? Dia beneran mengatakan itu?
- Dia mengatakannya. - "Apa yang harus aku lakukan?"
"Aku rasa aku tidak bisa keluar."
Sekarang kita membicarakan Young-ja, sisa dari kita bisa beristirahat.
Pertanyaan ini yang Young-chul harus jawab.
- Ya, Young-chul bisa menjawab ini. - Jawablah dengan suara dia.
Setiap penggemar berlari padamu dan lompat...
memintamu menggendongnya.
Salah.
Ada permintaan untuk model iklan.
Tapi karena kejadian itu, mereka membatalkannya.
- Salah. - atau itu drama?
Kau harus mengambil gambar poster untuk "Coffee Mate",
tapi fotografernya bilang,
"Tolong pegang kopi seperti ini."
(Ini caramu tersambung dengan kopi.)
Ini terjadi setelah insiden itu.
- Langsung setelah kejadian itu? - Celanamu robek.
Mirip.
- Celana Young-ja robek? - Salah.
Pakaian yang kau pake waktu itu adalah pakaian mahal,
tapi kau jatuh saat mengangkatnya, dan pakaian robek.
Kau mendekati.
- Itu mirip. - Celana yang disponsori...
- Dia tidak jatuh, kan? - sangat mahal.
Tapi kau merobeknya, jadi kau harus membayarnya.
Bagian ini robek.
(Itu sangat terperinci.)
- Kau benar-benar mendekati. - Jawabannya adalah...
jaket yang disponsori robek.
Jadi kau harus membayarnya.
Jadi kau membelinya, walaupun itu mahal.
Kau salah, tapi berapa harganya?
- Apa? - Apa?
Jawaban apa yang aku harus jawab?
Kau harus mengatakan itu benar dan bertanya berapa harganya.
Berapa harganya?
Kau harus mengatakan itu benar dan bertanya berapa harganya.
- Salah tapi berapa harganya? - Apa maksudmu?
Bernilai ribuan dolar.
- Kau harus menjawab jumlah yang tepat. - Itu jaket 5.000 dolar.
- Salah. - 3.000 dolar.
2.700 dolar.
2.500 dolar.
Petunjuknya, pakaian yang aku kenakan saat itu...
adalah jaket kulit.
15.000 dolar.
Itu jaket kulit yang bernilai 15.000 dolar.
- Salah. - Maaf, tapi penonton yang menyalakan TV...
akan berpikir kalau ini lelang.
Jaket kulit bisa lebih dari 15.000 dolar.
Mereka akan berpikir kalau acara kita berubah menjadi pelelangan.
6.000 dolar.
700 dolar.
(Dia tiba-tiba terdiam.)
Apa itu jaket kulit palsu?
Itu sekitar 2.200 dolar.
- Dia bilang mahal. - Kau mendekati.
- 2.600 dolar. - Siapa yang membayar 10.000 dolar untuk jaket?
- Salah. - 2.000 dolar.
Benar.
2.200 dolar sudah hampir benar.
Dia bilang kalau dia mau jumlah yang tepat.
Kok bisa robek? Apa dia menarik jaket itu?
- Jaket itu agak ketat. - Benar.
Robek disini. Aku masih menyimpannya dirumah.
- Masih ada dirumah. - Berikan padaku.
Ada ahli tukang yang hanya bisa memperbaiki pakaian.
- Tukang untuk kulit. - Apa kau membicarakan ayah mertuamu?
Apa kau membicarakan ayah mertuamu?
(Kecewa)
Maaf.
(Dia hampir mati karena komentar ini.)
Dia punya satu dan lalu tidak ada lagi.
Pertanyaan terakhir lima poin.
Aku pikir...
orang yang mengenalku bisa menjawab ini.
Jika kalian tahu sedikit tentang aku.
Saat aku SD, aku menjadi populer karena ini.
- Dengan ini? - Ya, menurutmu apa?
Hidungmu?
Kau membuat patung terbaik?
Aku sudah bilang kalau aku punya julukan.
- Kau punya. - Apa julukanmu?
- Tuan Oh? - Tidak. Tunggu sebentar.
- Dr. Oh? - Benar, dia mengatakan itu.
Jawabannya adalah kau memenangkan perakitan kotak sains.
- Kompetisi sains? - Salah.
Itu kompetisi matematika.
Kau memenangkannya.
- Salah. - Perkiraan?
- Kompetisi sains? - Perkiraan?
- Perhitungan mental? - Benar.
Perhitungan mental?
- Itu 10, 100, 1000... - Bang bang bang.
Apa kau juga melakukan perhitungan sempoa?
Aku juga hebat dalam perhitungan mental.
Saat aku kelas 5, aku berkompetisi di Kompetisi Nasional Seoul.
Nilaiku sempurna dalam perhitungan sempoa.
Untuk perhitungan sempoa, aku bisa sampai Dan-ketiga...
dan Dan pertama untuk perhitungan mental.
Ada juga level untuk perhitungan mental?
Ho-dong, kenapa kau tidak bilang kalau kita harus bersaing dengannya seperti biasanya?
Kita tidak bisa memenangkan ini.
(Kita tidak bisa memenangkan ini.)
- Kita juga punya Yae-ji. - Yae-ji juga tidak bisa menang.
Aku bisa menang melawan kalian semua.
- Benarkah? - Kita bisa mendiskusikan jawabannya.
- Ayo kita coba. - 1 lawan 8, jadi kita punya 8 kesempatan.
- Ayo berbaris. - Oke.
(Ji-ho melawan Ask Us brothers dan Yae-ji.)
Kau harus mengatakan, "Jawab" lebih dulu dan kemudian menjawabnya.
- Jika kalian mengatakan "Jawab", dan kalian menghitung, kalian keluar. - Baiklah.
- Kita harus mengatakannya dengan cepat. - Apa harus secepat ini?
Oke.
Jika Ji-ho kalah melawanku, itu akan memalukan baginya.
- Kau jangan memberikan pertanyaan mudah hanya karena ini awal, kan? - Ini mudah.
- Beri kami pertanyaan sulit. - Kalau gitu aku maju duluan.
Kau bisa kebelakang.
- Kau bisa kebelakang. - Aku mau menjawab pertanyaan sulit dengan salah.
( Dia mau menjawab pertanyaan sulit dengan salah.)
Jika ini terlalu mudah...
- Siapa mau memulainya? - Young-chul bisa mulai duluan.
- Majulah. - Aku mau kebelakang.
3, 2, 1.
(Ji-ho melawan Young-chul)
Jawab.
- 712. - Kau terlalu lambat.
Kau telat.
- Kau tidak boleh melakukan itu. - 721.
- Dia cepat. - Pertanyaan selanjutnya.
- Aku rasa ini tidak buruk. - Aku juga.
- 3, 2, 1. - Dia juga cepat.
Jawab.
220.
Kyung-hoon, kemarilah.
- Kemarilah. - Dia cepat.
3, 2, 1.
- Jawab. - Jawab.
3, 2, 1.
- Jawab. - Jawab.
- 802. - 803.
- Benar. - 803.
Sang-min juga cepat.
- Sang-min, kau sangat keren. - Tapi dia benar.
- Aku bisa jadi memungkinkan begini? - Mereka menjawab 802 dan 803.
Jawabannya 802, tapi aku menjawab 803.
Jika kau menjawab benar, lalu kita tidak perlu kalah.
Aku pikir kita bisa memenangkan ini.
- Aku beneran merasa kita bisa menang. - Dia tahu caranya melakukan ini.
- Jang-hoon terakhir. - Aku beneran buruk dalam hal ini.
- Kau tidak bisa? - Aku sangat buruk.
Aku buruk dengan angka-angka.
Aku hebat dengan sisanya,
tapi angka-angka adalah kelemahanku.
Dia salah satu angka.
Itu 802 dan 803.
3, 2, 1.
Apa ini?
Jawab. 1238.
- Jawab. - 1338.
- Kau harus tetap tenang.
Benar.
- Aku hampir benar. - Aku harus melakukan yang satu ini.
- Aku mengatakan angka yang salah. - Kau hampir benar.
Tunggu sebentar.
Yang terpenting adalah aku pikir kita bisa melakukan ini.
- Kau benar. - Jawabannya 1338.
Aku pikir dia akan mengatakannya langsung, jadi aku pikir kita bisa memenangkan ini.
- Aku juga level 5-Dan. - Benar.
- Aku harusnya maju duluan. - 1338.
3, 2, 1.
- Jawab. - Jawab.
Kau bisa duluan.
Aku tidak tahu jawabannya.
Dia bahkan tidak melakukan apa-apa.
- Aku kira itu penambahan. - Kau kira itu penambahan?
Aku kira itu penambahan, jadi aku akan mengatakan 148.
- 544. - Aku akan mengatakan 140.
Aku akan mengatakan 140 tanpa mengetahui kalau itu perkalian.
- Apa karena itu kau menyuruhnya maju duluan? - Ya.
(Orang berikutnya gugup)
Aku tahu.
- Aku kira itu 140. - 1, 2, 3.
- Apa itu? - Apa itu?
Jawabannya adalah...
- 1476. - Benar.
Apa yang kau lakukan, Ho-dong?
Itu pertanyaan sulit.
- Benar. - Itu bukan 1326?
Itu 1426?
- Bukan? - 1476.
- Benarkah? - Kita harusnya mengatakan jawab lebih dulu.
Ho-dong, fortemu di kekuatan.
Aku buruk dalam perkalian. Aku sudah ditakdirkan.
- Bagaimana kita melakukannya? - Itu mudah.
Itu tidak apa-apa. Hitung saja angka-angkanya.
Jawabannya adalah 21.000...
Dua puluh satu ribu delapan berapa gitu.
- Apa yang dia katakan? - Salah.
- Jawabannya adalah 21812. - Berapa.
- 21812? - Jadi begitu cara dia melakukannya.
- Sangat jelas berakhir dengan dua. - Hei.
- Berakhir dengan angka 2. - Bagaimana caranya berakhir dengan 8?
- Aku hanya sedikit bingung. - Digit terakhir 2 kali 1.
Aku kira 4 kali 2 adalah 18.
Dia menggunakan perhitungan sempoa.
Dia menggunakan perhitungan sempoa dalam imajinasinya.
- Ini putaran terakhir. - Jika Yea-ji menang kali ini,
- dia akan mengambil semua kehormatan. - Pasti.
- Itu benar. - Oh, tidak.
- Itu karena akan terlihat seperti semuanya sudah direncakan untuk... - Itu benar.
menunjukkan betapa pintarnya dia.
Jika dia kalah,
- dia akan berakhir tanpa keuntungan apapun. - Itu sempurna.
Ini momen yang sangat penting.
- Pertanyaan selanjutnya akan sulit. - Yea-ji, kau harus fokus.
Ini pertanyaan terakhir.
1.600...
- Jawabannya adalah 1825. - Benar.
- Astaga. - Kami menerima betapa pintarnya dirimu.
- Itu keren. - Dia paket lengkap.
- Bagaimana kau melakukannya? - Dia masih bukan pemenangnya.
- Kau paket lengkap. - Dia pintar.
Kami berdelapan harus berbaris disini.
- Dia sangat hebat. - Semuanya berbaris.
Ayo kita coba dengan cara ini.
Katakan jawabannya jika kalian tahu.
- Oke. - Oke.
Dia tidak aKan menerima hasilnya.
- Aku pikir kita sama sekali tidak akan menang. - Berbaris.
Sangat penting menjawabnya dengan kalimat penuh.
- Oke. - Kau sudah diperingatkan, Yea-ji.
Katakan "jawabannya adalah..." lebih dulu.
Jawabannya harus kalimat penuh.
Aku mengerti.
- Ini satu melawan delapan orang. - Ya.
Jika kami kalah, kami akan menerima hasilnya.
(Mereka berjuang keras untuk menunjukkan betapa pintarnya mereka.)
(Akankah mereka dikalahkan oleh Ji-ho?)
Tunggu dulu. Kami tidak bisa konsen.
Kembalikan ke mereka. Sekarang.
- Kembalikan. - Aku akan tenang.
- Itu sangat menggangguku. - Apa kau tahu cara menggunakannya?
Tentu saja tidak.
- Tentu saja tidak. - Itu menggangguku.
Dia tidak bisa belajar sempoa saat muda karena dia harus bekerja.
Karena dia harus bekerja?
Dia melihat sempoa pertama kalinya secara pribadi.
- Benar. - Ayo kembali ke permainan.
1, 2 dan 2.
- Apa itu? - Jawabannya adalah...
Apa itu?
(Akankah mereka kalah?)
- Jawabannya adalah... - Apa itu?
- Salah. - 2976.
- Kenapa dia salah? - Jawabannya adalah 2976.
- Ya! - Tidak mungkin.
- Kenapa aku salah? - Kita menang.
- Aku menggunakan sempoa di kepalaku. - Tidak mungkin.
- Jawabannya adalah 2976, kan? - Benar.
- Kita menang kali ini. - Kami tidak mudah kalah.
Kami tidak kalah semudah itu.
Ask Us Anything adil. Ayolah!
- Itu tidak adil. - Itu adil.
(4 Maret 2017. Pertemuan mendesak untuk Kelompok Jentikkan Jari)
Ayo masuk.
Sudah lama.
Apa kau tidak memikirkannya?
Seluruh kelompok ada disini hari ini, kan?
- Sulit dipercaya. - Siapa ini?
Tuan Pole!
- Apa kabar? - Siapa itu?
- Dia Ji-ho dari Kelompok Tampan di Mokpo. - Di Mokpo?
- Itu perjalanan jauh. - Benar.
- Dia sangat buruk dalam berdialek. - Kenapa kau tidak duduk?
- Benar, duduklah. - Mari duduk disini.
- Siapa kalian? - Apa?
- Kenapa kalian berkumpul disini? - Benar sekali.
- Beraninya kau? - Berhenti merekam kami!
- Kau membuatku marah. - Kau sudah dewasa, huh?
Aku selalu lebih tinggi dibanding dirimu.
Hei, brother!
Senang bertemu dirimu lagi.
- Itu perjalanan jauh bagiku. - Pasti.
Dia harus berjalan seminggu dari Provinsi Jeolla.
Sudah waktunya mendapatkan mobil.
Kau dari Kelompok Tampan di Mokpo. Sudah lama, kan?
Bisakah aku bertanding, disini?
Apa itu pipa tembakau?
Aku ditugaskan ke Kelompok Potato,
dan aku bahkan tidak tahu dialek di Provinsi Gangwon.
Dengarkan dengan cermat. Orang ini dari Kelompok Tampan.
Semua wanita di Mokpo jatuh cinta padanya.
Sudah lama sejak aku datang ke Seoul.
Kau ini apa?
Kau tidak boleh kasar seperti itu.
Apa yang membuatmu sombong?
- Dia harusnya lebih tua darimu. - Apa kau mau direbus dengan kentang?
Apa?
- Apa yang dia katakan? - Tuan.
Kau terlihat sangat canggung menggunakan dialek.
Kau sangat kasar padanya.
Kau harusnya tidak boleh seperti itu.
Kenapa sangat berisik disini?
Permisi?
Siapa mereka?
Duduklah. Duduk disini.
Lihat dia.
Bos kita mendengarkan musik klasik, kau tahu.
Apa yang kau katakan? Bukankah dia Pigsy?
- Apa kau memprovokasi kami? - Apa dia penyanyi trot atau apa?
Dia terlihat seperti penyanyi trot.
Apa kau tidak mendengar kami? Aku bos dari Kelompok Darah.
Senang bertemu denganmu.
Dimana sopan santunmu?
Kau harus menyapa kami dengan benar.
- Sapa kami lagi disini. - Benar sekali.
Kau harus mendengar dia.
Apa yang kau lakukan? Kemarilah dan sapa kami lagi.
Kalian sangat kasar.
Lihat dirimu yang mengisap permen lollipop. Itu sebabnya kau terlalu pendek.
Lihat caramu gagap.
- Tenang. - Apakah kau?
- Dengarkan dia. - Apa yang kau katakan?
Kalau kau apa? Apa yang membuatmu sangat sombong?
Tenang. Tenang.
Apa kau mau direbus bersama kentang?
- Dialek macam apa itu? - Itu dari Provinsi Gangwon.
- Dia dari Kelompok Kentang. - Apa kau mau kehilangan semua gigimu?
(Seseorang masuk keruangan dengan tenang.)
Apa...
Siapa yang mengganggu kita?
- Ibu. - Ibu.
(Bos legendaris ada disini.)
Sayang. Senang bertemu denganmu disini.
- Apa yang kau katakan? - Ibu.
Ini rahasia.
Sayang, jangan katakan pada yang lainnya.
- Senang bertemu denganmu. - Ibu.
Ibu.
Ji-ho menyiapkan sesuatu untukmu.
- Ya, sampaikan padanya. - Itu lipstik.
Saat kami kembali dari China...
Kok bisa-bisanya kau memberinya barang palsu?
- Pasti itu palsu kalau dari China. - Benar sekali.
Dialek terlalu sulit bagiku.
- Jang-hoon... - Terlalu sulit bagiku.
tidak cocok dengan peran ini.
Duduklah semuanya.
- Ya, bu. - Ya, bu.
Aku yakin kalian semua lelah karena perjalanan jauh.
Kita berkumpul disini...
karena ulang tahunku.
Di ulang tahun terakhirmu, kau menyanyi dan menari.
"Bang Bang Bang". Semua orang sangat bersemangat.
Itu pengalaman yang mengesankan.
"Jika kau tidak mau menari kau tidak bisa menikah"
- "Kasihan" - Baiklah.
- "Jika kau tidak menari" - Permisi.
Mainkan musiknya.
Ayo tepuk tangan untuknya.
(Sang legenda kembali.)
"Bang"
(Ceroboh)
(Penuh antusias)
Ayo!
(Sembahlah aku.)
(Beraninya kau?)
Kau sangat luar biasa, bu.
Bagus.
- "Bang Bang Bang" - "Bang Bang Bang"
Itu hebat, bu.
Apa kau merasa tarianny lebih baik?
- Benarkah? - Dia menjadi lebih percaya diri.
Ada alasan kenapa aku mengumpulkan kalian disini.
Kalian tahu caraku keluar dari bisnis ini tiga tahun lalu?
- Benar. - Benar.
Aku akan memberitahu kalian caranya memenuhinya...
- untuk hidup normal. - Kau tidak perlu.
Kami tidak tahu apa kami bisa setuju denganmu.
- Jadi... - Sekali geng, selalu geng. Tidak ada cara untuk merubah jalan kami.
- Dengarkan aku. - Diam.
Apa kau mau keluar?
(Apa kau mau keluar?)
Apa kau sudah gila?
(Kekasaran untuk kekasaran.)
- Apa yang kau katakan? - Aah.
Hati-hati kalau bicara.
Astaga. Maaf.
Jaga bicaramu.
(Kecelakaan tak terduga)
Ini perang. Ini perang!
- Kemarilah. Ini perang. - Aku tidak bermaksud.
Ayo keluar.
Tangkap dia!
- Dapatkan dia! - Berhenti!
Lihat dia.
(Pedang mainan)
Itu kesalahan. Itu kesalahan.
- Lihat dia. - Dia bilang itu kesalahan.
- Itu kesalahan. Turunkan. - Aku juga jago bertarung.
- Minta maaf maaf padanya. - Aku menyesal.
- Tidak apa-apa. - Aku tidak bermaksud melakukan itu.
- Tergelincir. - Bisa-bisanya kau melempar sesuatu seperti itu?
- Tergelincir ditanganku. - Tidak apa-apa.
- Maaf. - Dia juga kaget.
- Aku sudah menyiapkan sesuatu untukmu. - Benar.
- Bu. - Ini proyek untuk memperbaiki cara hidupmu...
jadi kau bisa keluar dari bisnis ini.
Apa yang kau bicarakan?
Ada satu lagi. Aku mau mencari suami...
yang bisa menikmati kebahagiaan ini bersama-sama.
Bu. Itu pasti aku.
- Apa yang kau katakan? - Jangan berani-berani memegang tangannya.
Apa yang kau lakukan, Tuan Pole?
- Lepaskan. - Apa kau mau kehilangan tanganmu?
Apa kau mau kehilangan tanganmu?
Apa kau akan bercerai dan menikahinya?
- Maaf? - Benar. Bagaimana dengan istrimu?
- Tidak seperti itu. - Aku melihat senyumnya.
- Ya ampun. - Aku melihat sedikit senyumnya.
- Kami tidak masalah dengan itu. - Tidak seperti itu.
(Dia melepas cincin kawinnya.)
Apa kau baru saja melepas cincin kawinmu?
- Apa kau serius? - Bu.
Ya, ayo mulai.
- Apa yang harus kami lakukan? - Aku memakainya kembali.
- Apa kau mendengarnya? - Keluarkan lengan kalian.
Ini simbol prsahabatan kami. Ini ikan mas.
- Ini ikan mas. - Ini membawa beberapa kenangan bagiku.
- Aku juga. - Bu!
Dengan tato ikan mas, kami sudah hidup seperti ikan mas.
- Ada apa dengan gagapmu? - Aku akan jujur.
- Kau harus mengatakannya dengan benar. - Ini dari Jepang.
- Bukankah kau dari Provinsi Gangwon? - Ini seperti geng Jepang.
(Hee-chul rusak.)
Ji-ho harusnya ditengah. Lewat sini.
- Benar. - Apa yang kau bicarakan?
Dia jelas di tengah.
- Pindah. - Bangun.
- Hei. - Ini kursinya.
Kau harus bangun.
- Duduklah disana. - Sejak kapan kau duduk ditengah?
Apa kau bertanya padaku sejak kapan aku duduk ditengah?
- Benar sekali. - Sejak aku masih muda.
- Dia sudah ditengah sejak dia muda. - Iya.
Itu benar.
Gunakan alat didepan kalian,
hapus tato dilengan kalian.
Mari hapus masa lalu kelam kita yang ada di lengan kita.
Kami mengerti, Bu.
- Dengar. - Bagaimana kami melakukannya?
Siap. Mulai!
- Yang ini. - Cepat.
- Kau terlalu pelan. - Apa yang kau lakukan?
- Ini akan sulit. - Terlalu sulit menghapusnya.
- Apa yang kau lakukan? - Bu.
- Ayo lakukan. - Ini terlalu sulit.
- Ini tidak bekerja. - Lakukan dengan benar.
Sudah tergores.
- Belum lepas. - Ini semacam kesedihan.
Ini simbol yang menujukkan persatuan kami.
Ini tidak lepas.
- Tunggu dulu. - Ini bekerja.
Tunggu sebentar.
(Pedang mainan muncul lagi.)
Ini jalan satu-satunya.
Aku kira kau lebih berani dibanding ini.
- Kau benar. - Bukankah kau mau menikahinya?
Itu ide bagus. Tunggu aku, oke?
- Ini tidak lepas. - Ini tidak bekerja.
- Kenapa ini tidak berfungsi? - Bagaimana cara menghapusnya?
Kau punya ide bagus, Su-geun.
Ini akan membuat hidupmu lebih mudah, Jang-hoon.
- Jangan khawatir. - Jang-hoon.
- Tidak mau terhapus. - Jang-hoon.
Aku sudah tinggal bersama dia beberapa kali.
Ini rahasia. Jangan beritahu yang lainnya.
- Sudah lama. - Aktingnya buruk.
Aku selesai dengan ini.
Apa yang kau akan lakukan?
Ini simbol persahabatan kita.
Mari menjalani hidup baru sekarang.
- Apa yang harus dilakukan dengan itu? - Memalukan untuk menunjukkan ini.
- Hapus saja. - Baiklah.
Hanya saja aku tidak mau.
- Bu. - Ya?
Aku hampir berhasil.
Maaf, tapi ini pasti tato asli.
- Itu pasti tato asli. - Semuanya.
Itu terlihat asli.
Ini tidak terhapus sama sekali.
Gaes, tato Ho-dong hampir hilang.
- Benarkah? - Kami juga sudah lepas.
Tato Sang-min juga mulai lepas.
- Hampir hilang. - Masa lalumu menjadi lebih jelas.
- Benarkah? - Punyaku tidak terhapus sama sekali.
- Bahkan sedikit. - Itu akan terhapus.
- Bu, ini tidak mau terhapus. - Itu menyakitkan.
Berhenti mengeluh.
Lakukan lebih keras.
- Itu Cumi-cumi Ulsan, kan? - Siram air.
Lihat? Itu berhasil.
Kita cuma harus menyelesaikannya dengan ini.
Apa yang kau lakukan? Kau perlu mencukur kulitmu, bukan menggosoknya.
Cumi-cumi Ulsan selesai menghapus tato.
Bu, kami...
- membersihkan masa lalu kami. - Kenapa tidak bekerja pada kita?
Cumi-cumi Ulsan menang.
- Kami pemenangnya. - Hampir saja.
Peringkat terakhir akan mendapatkan jentikan jari dariku.
- Tidak mungkin. - Jentikan jari?
Kau lebih baik mati daripada kena jentik dari dia.
- Kami tidak boleh dijentik. - Lihat mereka.
- Cepat. - Ayolah.
- Ini jentik jari dia. - Itu akan membunuhmu, kau tahu.
Itu akan membunuhmu.
- Tidak mungkin. - Kami selesai.
- Sudah selesai? - Itu belum sempurna.
- Bagus. - Ini salah satu dari mereka.
- Jang-hoon akan kena lagi. - Mari lihat.
- Kenapa sangat sulit? - Lihat Jang-hoon.
Tim Kentang Wonju kalah.
- Kami masih bisa melihat tandanya. - Ini beneran tidak mau terhapus.
Sebelah sini. Kau harus menjentik tempat yang sama.
Jangan marah padaku.
Kau harus menjentik tempat yang sama agar lucu.
Bu. Kau mungkin mau ini.
Bagaimana dengan ini?
- Dia sungguh akan mati. - Kita harus membuka kepalanya.
- Membuka kepalanya? - Benar.
- Izinkan aku memegang ini untukmu. - Itu seperti bidal besar.
Benar.
- Jangan terlalu gugup. - Oh, tidak.
- Tenang. - Aku mau kau hidup lebih baik.
- Itu akan sakit. - Ini dia, Hee-chul.
(Kena)
- Kenapa dia sangat kuat? - Itu luar biasa.
- Kau tidak apa-apa, Hee-chul? - Lihat dahinya.
Mari hidup dengan baik.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Tunggu saja dulu.
Kau harus menata rambutmu lagi.
- Serahkan padaku. - Dia sangat ketakutan.
Biarkan aku membantumu dengan kapak mainan ini.
Kau ini apa? Apa yang membuatmu sombong?
(Dia menenangkannya dengan dialek dari Provinsi Gangwon.)
Aku harap kehidupan masa lalumu diampuni.
- Oh, tidak. - 1, 2, 3.
Berapa kali dia dijentik hari ini?
- Jang-hoon. - Jang-hoon.
Dia menangis.
- Kau menangis? - Jangan menangis.
Dia ingin berhenti.
Jangan menangis.
- Aku juga dapat tanda. - Kau akan memerlukan beberapa Botox.
Apa ada tanda di dahiku?
- Itu terlihat sangat menyakitkan. - Benar sekali.
Kau sudah menderita dari pada kami sejauh ini.
Kau terkadang harus tahu cara menyerah.
- Benar. - Benar.
Kalian akan berjalan melingkar sampai aku meniupkan peluit,
- dan kalian harus mendapatkan kursi untuk orang lain. - Benar.
- Mengerti. - Kalian mendapatkan kursi.
- Jadi ini permainan tanpa pamrih. - Benar sekali.
- Apakah orang yang kalah harus dijentik lagi? - Tentu saja.
Kita sudah ditakdirkan.
Kita harus berusaha maksimal untuk permainan hari ini.
Jika Jang-hoon dapat lagi, dia akan mati.
Dia akan dijentik tiga kali berturut-turut.
Kita harus diam-diam menentukan siapa yang dipaksa untuk duduk.
- Bersiaplah. - Kursi ini seperti kuburan.
- Oke. - Mulailah bernyanyi.
- "Berputar dalam lingkaran sambil bergandengan tangan" - "Berputar dalam lingkaran sambil bergandengan tangan"
- "Mundur Maju" - "Mundur Maju"
(Ini adegan yang terlalu senang dari kelompok pria.)
(Peluit ditiup.)
(Semua orang tersenyum seolah-olah mereka menikmati suasana.)
(Permainan mereka dimulai.)
(Tetap saling memeriksa)
(Siapa yang akan dipaksa duduk?)
(Mengangguk)
(Dipahami.)
- Halo, Ho-dong. - Bagaimana kabarmu?
Ayo, Ho-dong.
Senang bertemu denganmu, Ho-dong.
- Halo. - Lepaskan aku.
- Ayo. - Apa kau mencoba memaksaku?
Apa kau yang memulainya?
- Beraninya kau. - Dia terlalu kuat untuk dipaksa.
(Dia terkejut dengan penghianatan.)
Ini seperti "Lonceng Si Kucing".
- Bukan, ini seperti "Lonceng Si Babi". - Kau mau bertarung denganku?
- Kau mau? - Apa yang kau katakan?
- Ho-dong. - Tugas kami membuatmu duduk dikursi itu.
- Kami minta maaf. - Lepaskan aku.
- Kami sangat menyesal, Ho-dong.
- Lepaskan. - Kami minta maaf.
- Lepaskan aku. - Tidak ada yang bisa kita lakukan lagi.
Aku bilang lepas!
- Bantu kami, Jang-hoon. - Beraninya kau?
- Duduklah, Ho-dong. - Tepat disini.
- Lepaskan aku. - Santai.
- Lepaskan. - Ini dia.
- Dia duduk. - Kita selesai.
Ho-dong tereliminasi.
- Dia harus dijentik. - Itu sangat sulit.
- Beri dia jentikan jari, Bu. - Aku tidak merasakan sakit.
Aku melakukan ini karena cinta.
Aku seperti singa jantan Siberia.
Oke, Singa Siberia.
(Kaget)
Kau bilang kau singa Siberia.
- Serius, aku tidak merasakan sakit. Beri aku tanda disini. - Oke.
- Ayolah! - Ini karena cinta, Ho-dong.
Ini karena cinta?
(Nyeri)
(Singa Siberia kalah.)
- Kau hampir menyodok mataku. - Dia meleset dari dahi, kan?
- Dia menjentik matanya. - Apa bola mataku jatuh?
Hampir lepas.
- Ini lepas. - Masukkan kembali.
Disana.
Aku kembali normal.
Lihat dahinya.
- Itu pasti sangat menyakitkan. - Merah.
Bagaimana kau melakukannya, Yea-ji?
- Apa kau mau kesempatan lain, Ho-dong? - Apa?
- Apa kau mau kesempatan lainnya? - Tidak, terima kasih.
Dia tidak mau kesempatan lagi.
- Duduk disini. - Aku hanya akan menyaksikanmu disini.
- Ayo lakukan lagi. - Ayo.
- Ayo! - "Putar dan berputar"
- "Berputar dan berputar" - "Berputar dan berputar"
- "Ayo menari dalam lingkaran" - "Ayo menari dalam lingkaran"
- Oke. - Oke.
Aku akan menjagamu sampai akhir.
- Kita tim. - Senang bertemu denganmu, Ji-ho.
- Senang bertemu denganmu. - Apa yang kau coba lakukan?
- Aku hanya mau menyapa. - Apa yang terjadi?
Ayo bekerja sama.
- Kenapa kita tidak menyingkirkan orang paling besar? - Benar.
- Ide bagus. - Dia mungkin mati karena jentikan jari.
- Dia mungkin mati. - Bukankah kita selesai dengan jentikan jari?
- Setiap orang yang tereliminasi akan kena jentikan jari. - Tidak mungkin.
Itu untuk setiap pertandingan.
Bawa dia.
Kita tidak bisa membawanya.
- Kita tidak bisa membawanya. - Bawa kursi.
Bawa kursinya.
- Dia tidak punya pilihan. - Saatnya hukuman.
(Dia menyerah.)
Kenapa kita semua tidak mendapatkan jentika jari dan selesai dengan ini?
Dia dijentik tiga kali hari ini.
Aku pikir otakku akan rusak jika aku kena ketiga kalinya.
Ada tanda besar di dahimu, Jang-hoon.
- Lakukan, bu. - 1, 2...
(Menutup mata)
Apa kau mendengar suara?
Bisa aku menanyakan sesuatu, bu?
Bisakah kami melihat jarimu sebentar?
- Kedengarannya sangat menyakitkan. - Bekasnya besar.
(Teknik yang sempurna dengan akurasi)
Kau mendapat semua perhatian hari ini, Jang-hoon.
- Izinkan aku meniup dahimu. - Kumohon.
Ada kesempatan dia akan menikahimu.
(Membawa api di tangan satunya dan air di tangan yang lainnya)
Disini.
- Apa itu kamu? - Aku minta maaf.
- Kenapa kau tidak menyanyikan lagu untuk kami, bu? - Tentu.
- Apa yang akan kau nyanyikan? - Siap. Ayo.
- "Kupu-kupu Kupu-kupu" - "Kupu-kupu Kupu-kupu"
- "Terbang disini" - "Terbang disini"
(Serangan kejutan)
Itu menyakitkan.
Aku akan melindungimu.
- Tunggu sebentar. - Aku pikir akan lucu menargetkan Kyung-hoon.
Kau benar.
Tunggu.
(Beraninya kau?)
Kau harusnya mengatakan itu diam-diam.
Dia tahu dimana dia akan berakhir.
- Ayo pilih Su-geun. - Kita bahkan tidak harus memaksanya.
(Suasana tiba-tiba berubah.)
- Ayo pilih Su-geun. - Apa yang kau lakukan?
Su-geun.
(Dia kabur saat ini.)
Bukankah harusnya kau melindungiku? Jangan berani-berani mendekatiku.
(Menendang)
Apa yang dia lakukan?
(Dia memukul dan lari.)
- Pilihlah orang lain sekarang. - Itu seperti tarian tap.
(Mereka mendekati Su-geun.)
Aku bilang pilih orang lain sekarang.
(Dia hanya menyia-nyiakan energinya.)
- Pilih Hee-chul. - Pilih orang lain sekarang.
- Lihat Su-geun. - Aku bilang pilih orang lain sekarang.
- Ayo. - Aku akan duduk jika aku mau.
- Ini saatnya. - Aku akan duduk jika aku mau.
- Duduklah. - Aku akan melakukannya sendiri.
- Lewat sini.
Maaf, Su-geun.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Kemarilah.
Bagaimana kau melakukan ini padaku?
Aku sangat kecewa.
- Kemarilah. - Begitulah cara kerjanya disini.
- Ayo. - Ji-ho!
Aku...
Aku sudah melayanimu...
Aku sudah melayanimu!
Ji-ho!
(Episode terakhir dari Su-geun "Hidup yang Pahit")
Ji-ho harus ditengah.
(Ji-ho satu-satunya orang yang dia layani dengan semua yang dia punya.)
Tentu saja aku akan melindungimu.
(Melayanimu adalah...)
(tujuan hidupku.)
(Dia tidak menduga kehidupan yang pahit.)
Aku sudah melayanimu selama 10 tahun.
Ji-ho!
Aku akan duduk sendiri. Jangan paksa aku.
Aku akan melakukannya sendiri.
- Jangan paksa aku. - Ji-ho.
- Ji-ho, kumohon.
(Oops)
Aku akan melakukannya sendiri.
- Tidak ada yang bisa melihat, Su-geun. - Kumohon, Ji-ho.
Ji-ho.
- Bagus. - Itu lucu.
(Kehidupan gengnya berakhir dengan penghianatan.)
Ini waktunya.
(Akhir dari Su-geun "Hidup yang Pahit")
Ini karena cinta, Su-geun.
- Oh, tidak. - Aku sangat kecewa.
- Jangan khawatir. - Aku sudah lama melayanimu.
- Tidak apa-apa. - Kau tidak boleh melakukan ini padaku, Ji-ho.
- Disini. - Aku sudah melakukan banyak hal untukmu.
Ayo lakukan.
- 1, 2... - Jangan melayang-layangkan tanganmu. Itu membuatku pusing.
1, 2, 3.
(Memukul)
Ya ampun.
(Marah)
- Itu sangat menyakitkan. - Itu terdengar sangat menyakitkan.
- Kami memahamimu sekarang. - Bahkan perutku sakit.
- Itu menyakitkan. - Bagaimana permainan ini untukmu?
- Bukankah kau sudah belajar banyak? - Ya, kami sudah cukup paham.
Itu sudah cukup bagi kami. Aku rasa ini saatnya mengakhirinya...
karena Jang-hoon terlihat bodoh dari waktu ke waktu.
- Dia terlihat tidak konsentrasi. - Berapa banyak jari yang kau lihat?
Dia beneran jadi bodoh.
Ini serius baginya.
Dia terlihat seperti berumur 9 tahun.
Dia terlihat seperti pria yang ada di film, "Lucky".
Apa kau pernah menikah?
(Menggelengkan kepala)
Ingatannya sudah dibersihkan.
(Tiba-tiba sakit kepala)
- Ingatannya kembali. - Apa kau ingat sekarang?
Apa kau sudah ingat?
Itu pasti trauma.
Apa ingatanmu kembali?
Pengantin pria masuk.
Kau harus mengingatnya.
- Mari hentikan disini. - Benar.
Dasar untuk hidup lebih baik adalah bermoral.
- Semua orang punya moral dihati mereka. - Tentu saja.
Ceritakan pengalaman hidup kalian dengan moral.
- Moral? - Ya. Aku akan menentukan...
jika itu moral dan memberikan hadiah.
- Jika tidak, aku akan memberikan jentikan jari. - Ini mimpi buruk.
- Aku tidak mau melakukannya. - Kau akan membunuh kami.
Siapa yang mau mulai?
- Aku akan duluan. - Ya, Kyung-hoon.
Saat kelas 4,
aku bermain di taman bermain.
Dua orang berusia pertengahan empat puluhan mendekat...
dan memperkenalkan diri mereka sebagai seniman bela diri.
Mereka mulai mendemonstrasikannya,
dan aku sangat terserap saat menyaksikannya.
Setelah mencontohkannya, mereka bilang, "Kami lapar setelah semua kerja keras ini."
- Kepada murid kelas 4? - Ya.
Aku punya sisa roti saat itu.
Jadi aku memberi mereka roti sisa dan susu...
yang aku punya.
Sekarang aku memikirkan itu,
mereka pasti tunawisma,
dan aku membantu mereka tanpa diskriminasi.
Jadi aku pikir aku melakukan hal yang baik.
Kau berhak mendapatkan jentikan jari.
Siapkan dahimu.
- Bersiaplah. - Apa kau tidak menyadari...
mengenai tindakan anak kecil yang polos?
Jika kau memberi roti baru, kami akan menerima cerita itu,
- tapi kau memberi mereka roti sisa. - Begitulah aku waktu muda,
- dan aku tetap membagi makananku. - Siapkan saja dahimu.
Aku punya cerita yang sama.
- Oke. - Lanjutkan, Su-geun.
Ini saat kelas 4.
Biasanya memakan waktu dua jam sampai rumah dari sekolah.
- Benarkah? - Di pos jaga, ada tentara memanggilku...
dengan suara yang mendesak.
Jadi aku menghampirinya, dan dia meminta bantuanku.
Dia menyuruhku menaruh surat di kotak surat dekat sekolah.
Dibutukan satu jam dari sekolah sampai tempatku berada.
Dia memiliki setengah cumi-cumi panggang,
dan dia berjanji akan memberikannya padaku.
Aku suka cumi-cumi panggang saat itu.
Aku berjalan dua jam,
hanya cumi-cumi panggang yang ada dipikiranku,
dan tentara itu pergi setelah shift berganti.
Aku bahkan tidak tahu namanya. Aku merasa dimanfaatkan.
- Itu karena kau tidak pintar. - Tidak, aku masih polos.
- Aku hanya murid. - Kau melakukannya untuk cumi-cumi panggang.
Tentara itu harusnya meninggalkan cumi-cumi panggang di pos jaga,
dalam hal itu aku kembali.
Aku lihat kau melepas kacamatamu untuk dijentik.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sangat baik.
Lihat caraku dirawat di Ask Us Anything.
Aku orang baik.
Aku melakukan yang terbaik untuk mendukung semua orang,
dan aku tidak mendapat perhatian dari siapapun.
Kenapa kita tidak membiarkannya menjadi lucu?
Buat dia tertawa.
- Buat aku tertawa, Young-chul. - Cobalah.
Kau mau aku melakukannya sekarang?
- Jentikan jari! - Jentikan jari!
- Semuanya untuk jentikan jari! - Dengar.
- Tidak ada pelawak bisa dipaksa melucu. - Itu benar.
Itu harus alami.
- Aku gagal lagi. - Tidak, itu tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Biarkan aku berpikir sebentar.
Apa yang aku katakan? Maksudku.
Dia membuatku terlihat sangat menyedihkan.
Sejujurnya, aku mungkin akan kalah dalam permainan ini.
- Jentikan jari! - Tunggu dulu.
- Jentikan jari! - Aku tidak punya...
cerita mengharukan.
Kau pasti baik saat kau anak-anak.
Itu karena, setelah melakukan perbuatan baik,
Aku melupakannya.
- Jentikan jari! - Jentikan jari!
- Tiga jentika jari! - Karena...
Karena kalian memaksaku membicarakannya,
- aku akan memberitahu kalian sebuah cerita. - Bagus.
- Itu 10 tahu yang lalu. - Tidak selama itu.
Kalian tahu Girl's Generation yang kalian semua sukai?
- Ada gadis yang bernama Su-young. - Benar.
Di panggung,
- ada bagian tanpa penopang. - Ya.
- Su-young melangkah keatasnya tanpa sengaja, - Ya.
dan lantainya berantakan. Su-young hendak jatuh dari panggung...
saat aku menyelamatkannya.
Aku menyelamatkannya sebelum jatuh.
Hal lain yang membuat diriku terkejut adalah...
tubuhku sudah menyelamatkannya...
bahkan sebelum aku memikirkannya.
Dia bisa saja terluka parah,
tapi aku menyelamatkannya dengan naluriku.
Setelah itu, Su-young bilang, "Kau penyelamatku."
- Maaf? - Apa yang kau katakan?
- Jentikan jari! - Jentikan jari!
- Kami tidak bisa mengerti dialekmu.
Saat aku mendengarnya, aku bilang,
"Tidak masalah. Siapapun bisa melakukannya."
- Benar. - Aku tidak pernah membicarakannya...
bahkan setelah 10 tahun.
Aku tidak senang kalau aku harus membagikan cerita ini dengan kalian hari ini.
Aku mau mendesak semua wartawan di Korea.
Tolong jangan...
menulis artikel tentang ini.
- Jentikan jari! - Aku tidak mau ini dipublikasikan.
- Jentikan jari! - Sebagai tambahan,
yang lebih penting,
Aku mendesak semua penonton untuk melupakan apa yang aku baru saja katakan.
Aku tidak mau kalian membuatku sebagai pahlawan.
- Dia sudah melupakan tentang itu. - Kumohon.
Ho-dong, bos kami juga melupakan tentang itu.
- Jentikan jari! - Jentikan jari!
Tolong pikirkan baik-baik. Aku akan mengakhirinya disini.
(Bos mengakui dia.)
Dulu di Pasar Gwangjang,
ada akomodasi untuk pemain basket profesional.
Di pertengahan musim dingin,
aku melihat pria...
tidur didepan pintu.
Aku yakin dia pasti akan mati beku.
Jadi aku membangunkannya dan mengatakan, "Kau akan mati jika tidur disini."
Tiba-tiba,
dia meraih...
lenganku saat dia masih tidur.
Dia kira aku pencuri atau apa gitu.
Masalahnya adalah...
Aku memakai kemeja tanpa lengan...
dan celana pendek di musim dingin.
Tidak ada orang disekitarku karena masih sangat pagi.
Aku memanggil bantuan tapi tidak yang bisa mendengarku.
Aku rasa tetanggamu tidak memiliki kesan yang baik padamu.
Tidak, aku hanya tidak bisa didengar.
Aku mencoba menyelamatkannya dengan baik di awalnya.
Aku masih merasa bersalah untuk pria itu,
tapi aku juga harus bertahan di cuaca seperti itu.
Aku kira aku akan mati karena kedinginan,
dan aku bilang, "Aku minta maaf."
Lepaskan sedikit lenganku.
(Jang-hoon bebas setelah meninju pria itu)
Pria itu...
- Jentikan jari! - Jentikan jari!
- Bukankah lengannya dislokasi? - Tidak mungkin.
Kesimpulannya, aku menelpon ambulans,
dan dia dibawah ke rumah sakit.
Jika aku tidak menolongnya, dia akan mati.
Bagaimana jika dia tidur disana karena tubuhnya terlalu panas?
Kau juga meninju dia di lengannya.
Tipe badannya taeyangin.
Apa ada yang mau kau ceritakan, Ji-ho?
- Tidak ada. - Benarkah? Kalau begitu...
- Jentikan jari! - Jentikan jari!
- Untuk pertama kalinya, dia akan dijentik karena tidak menceritakan sesuatu.
- Jentikan jari! - Jentikan jari!
- Baiklah... - Aku mau mendengar, Ji-ho.
Ini sejenis perbuatan baik.
12 tahun yang lalu,
Aku sedang dalam perjalan pulang saat aku menemukan schnauzer...
- dengan kaki berdarah. - Oh, tidak.
- Aku pikir dia tersesat dan terluka. - Benar.
Jadi aku membawanya ke rumah sakit hewan terdekat...
dan membayar semua biaya perawatannya.
Aku menyuruh mereka merawatnya.
Beberapa bulan kemudia, aku mendapat panggilan...
dari pemilik anjing itu, dia berterima kasih padaku.
Setelah beberapa saat,
ayahku punya masalah kulit,
jadi aku membawanya ke klinik dermatologi.
Dokter kulit itu tiba-tiba berterima kasih padaku...
- entah dari mana. - Benar.
- Dia pemilik anjing itu. - Benar.
- Di klinik dermatologi? - Itu cerita mengharukan.
Dia memberi perawatan pada ayahku...
- secara gratis. - Gratis?
- Kau tidak membayar sepeser pun? - Beneran?
- Jentika jari! - Jentikan jari!
- Ayo! - Jentikan jari!
- Kau harusnya membayarnya. - Dia harusnya membayar biaya perawatan.
Dia tidak mau dibayar karena aku menyelamatkan anjingnya.
- Itu benar, tapi lebih baik membayarnya. - Benar sekali.
Saat aku menyelamatkan Su-young dari jatuh,
Aku bilang, "Jangan khawatir. Siapapun bisa melakukannya.",
- dan aku meninggalkan adegan. - Aku pikir Ji-ho layak dijentik.
Aku dijentik?
Itu tidak cukup bagus.
Karena kau menyebut Su-young, saat dia SMP,
dia mengunjungi studio "Super Rookie" dimana aku berada.
- Kami mengambil gambar, - Ya.
dan aku memberi dia kata dorongan.
Begitulah caranya dia bisa menjadi Girl's Generation.
- Apa? - Jentikan jari!
- Itu...
- Itu konyol! - Jentikan jari!
- Jentikan jari!
(Lepas kendali)
- Aku kecewa padamu. - Itu bukan perbuatan baik.
- Su-young terdorong oleh kata-kataku. - Aku percaya Ji-ho layak dijentik.
- Ayo lakukan. - Dia setuju.
Angkat tangan jika kalian pikir Ji-ho layak dijentik.
- Ya. - Ya.
Kau bertarung melawan pemaksa yang jahat.
Ayolah, Ji-ho.
Silakan duduk.
Dokter ahli kulit...
Aku akan memberi semua cinta untuk kalian untuk Ji-ho...
dengan dua jentikan jari.
- Dua jentikan jari? - Ya.
- Dia memberimu dua jentikan jari. - Apa yang kau katakan?
- Dua jentikan jari? - Ya.
- Kau harus menanggungnya. - Tunggu dulu.
Semoga beruntung, Ji-ho.
Satu.
Semoga kau berhasil, Ji-ho. Dua.
(Semoga beruntung dengan filmmu.)
Siapa paling cocok sebagai suamimu?
- Pilihanku adalah... - Ya.
seseorang yang selalu aku pikirkan.
- Young-chul. - Apa? Kenapa?
- Aku? - Itu sebuah twist.
Melalui keberanian dan kepercayaan dirimu,
Aku mau dia hidup bahagia dan membersihkan hidup denganku.
Apa kau mau menikah denganku?
Dia terdengar tulus.
- Apa kau serius? - Dia menyuruhmu menikahi dia.
- Dia ingin menikah denganmu. - Cium dia!
- Cium dia!
- Apa ini beneran? - Sebagai sumpah pernikahan, aku akan memberimu jentikan jari.
(Jentikan jari sebagai sumpah pernikahan)
- Aku tetap senang. - Benar.
- Ini sumpah pernikahan. - Kau bilang menyukai Jang-hoon.
Aku lebih menyukaimu, Young-chul.
Sebagai perlakuan khusus,
beri dia jentikan jari sampai dia pingsan.
- Aku sangat senang. - Kau harus keras padanya.
- Oke. Young-chul. - Ya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Dia meleset. - Dia meleset.
- Lakukan lagi. - Tunggu dulu.
Aku mencintaimu.
(Jentikan jari)
(Hiduplah bahagia dari sekarang dan seterusnya.)
Itu hebat, bu.
(Extras!)
(Turunnya sang dewi)
(Harian Ask Us Anything, Kim Hee-sun pindah ke sekolah baru)
(Menuangkan pujian karena kecantikannya)
Kalian pasti jatuh cinta padaku.
(Senang)
(Siapa yang paling cantik? Kim Hee-sun, Kim Tae-hee, atau Jun Ji-hyun?)
Itu mungkin aku.
(Yakin)
Maaf, tapi bukankah Kim Tae-hee yang paling cantik?
Diam.
(Menabrak)
Apa yang kau lakukan malam ini?
(Aku akan memikirkanmu.)
(Godaan manis sang dewi)
(Peringatan atas hati yang berdegup)
"Indahnya"
(Parade dengan talenta aneh)
"Cium aku Cium aku"
(Tarian aneh)
Jangan biarkan orang aneh masuk!
Kau mengerti?
Cermin, cermin.
Siapa wanita paling cantik?
(Dari Mona Lisa...)
(ke Little Mermaid)
(Pertandingan Dunia memperebutkan titel wanita paling cantik)
(Kompetisi sengit)
Jika wajahmu dilukis, tidak akan setenar itu.
(Salah satu yang ingin menang tidak pernah kehilangan senyum.)
(Putus asa untuk...)
(menjadi paling cantik)
(Melalui semua jenis gangguan,)
(mereka mencoba menjadi paling cantik.)
(Ask Us Anything)
Aku pikir Tae-hee lebih cantik dibanding dirimu.
(Jatuh cinta padanya)
~ Sengkang, 15 Maret 2017 ~ Diterjemahkan oleh: ~ Rezky Wiratama ~
~ Sengkang, 15 Maret 2017 ~ Instagram: ~ @Rezkywiratama ~